Mandingo z 1975r

[murashid]

Witam. Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie napisów na język Polski do filmu Mandingo z roku 1975. Napisy są w języku angielskim do pobrania z tąd http://www.opensubtitles.org/pl/subtitles/3682249/mandingo-en a to są parametry filmu:
Ogólne
Pełna ścieżka : J:\Filmy\Mandingo\Mandingo.1975.DVDRip.XviD.avi
Format : AVI
Format/Informacja : Audio Video Interleave
Rozmiar pliku : 1,45 GB
Czas trwania : 2h 6 min.
Całkowita przepływność bitów : 1.633 Kb/s
Tytuł filmu : Mandingo.1975.DVDRip.XviD-CG
Reżyser : Charlie
Aplikacja zapisująca : Lavf51.19.0
Forma źródła oryginału/Nazwa : DVD_VOLUME

Wideo
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Profil formatu : Simple@L3
Ustawienia formatu, BVOP : Nie
Ustawienia formatu, QPel : Nie
Ustawienia formatu, GMC : Brak punktów podziału
Ustawienia formatu, matryca : Default (H.263)
ID kodeka : XVID
ID kodeka/Wskazówka : XviD
Czas trwania : 2h 6 min.
Przepływność bitów : 1.429 Kb/s
Szerokość : 704 pikseli
Wysokość : 400 pikseli
Proporcje obrazu : 16:9
Szybkość wyświetlania klatek : 23,976 kl/s
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 bitów
Rodzaj skanu : Progresywny
bity/(piksele*ramki) : 0.212
Rozmiar strumienia : 1,27 GB (87%)
Biblioteka zapisująca : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Wersja formatu : Version 1
Profil formatu : Layer 3
Format_Settings_Mode : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
ID kodeka : 55
ID kodeka/Wskazówka : MP3
Czas trwania : 2h 6 min.
Rodzaj przepływności : Stała
Przepływność bitów : 192 Kb/s
Kanały : 2 kanały
Częstotliwość próbkowania : 48,0 KHz
Rozmiar strumienia : 174 MB (12%)
Wyrównanie : Wyrównane w przeplocie
Przeplot, czas trwania : 24 ms (0,58 klatka wideo)
Biblioteka zapisująca : LAME3.97
Bardzo dziękuję za wszelkie zainteresowanie i czekam z niecierpliwością

[Reklamiarz]

[murashid]

Widzę że do starych filmów sentymentu już nikt nie ma. Już drugi raz tutaj na forum proszę w sprawie tłumaczenia najpierw serialu ''Korzenie następne pokolenia'' tu chodziło o tłumaczenie ze słuchu, więc może faktycznie był to większy problem. Tym razem prosiłem o przetłumaczenie napisów z angielskiego na polski więc problemu na pewno nie ma dla kogoś kto zna dobrze język angielski wystarczyła by tylko bobra wola i chęć, bo innego wytłumaczenia nie widzę.Ja wiem że tłumacze tłumaczą co chcą i kiedy chcą. Ale czy muszą to być same nowości? czasami nic nie warte, ale ludzie się podniecają że mają nowość z 2011 r która dopiero leci w kinie.Prędzej chyba nauczę się języka angielskiego na tyle żeby zrozumieć ten film, niż doczekam się jak ktoś te napisy przetłumaczy. Jak dla mnie to forum to jedna wielka porażka. Czy ktoś tu w ogóle co cokolwiek tłumaczy? Podejrzewam że jak bym prosił jeszcze o tłumaczenie jakiś filmów też pozostało by to bez odpowiedzi. Szkoda czasu na to forum.

[brateq]

Lepiej zwalić winę na forum, niż samemu się zabrać za naukę- nieładnie nieładnie

Sam zobacz ile jest filmów w dziale tłumaczeń- nie oczekuj że komuś będzie się chciało, bo Ci się chce

[murashid]

Rozbawiła mnie twoja wypowiedź. To po co w ogóle tłumaczyć filmy? Taką odpowiedź można napisać każdemu który na tym forum prosi o tłumaczenie jakiegoś filmu czy serialu. Napisałeś nie oczekuj że komuś będzie się chciało, bo Ci się chce.Widzę że wy też podniecacie się nowościami filmowymi. Niejednokrotnie te starsze filmy są o niebo lepsze od tych dzisiejszych komputerowych animacji i efektów specjalnych. Nie przejadło wam się to? Proponuję w takim razie wykorzystać złotą myśl admina, i na stronie głównej forum napisać, tłustym drukiem UCZCIE SIĘ JĘZYKÓW OBCYCH MATOŁY. I zamknijcie to pseudo forum gdzie ''tłumaczy'' się nowości.

[criskrakow]

W tym sęk że TU się nic nie tłumaczy ! TU się zamieszcza prośby o tłumaczenia a twoje narzekanie tylko mnie rozśmieszyło ,jak masz "ale" to pisz na berdyczów to cię wysłuchają A co do tłumaczenia nowości to jasne jest że takiego prędzej się się doczekasz z powodu większego zainteresowania taką pozycją niż niszowym kinem z lat '70 i nie bądź czymś takim zdziwiony .
Zresztą tak samo TU się nie tłumaczy również nowości projekt ten jest stworzony aby ludziom ułatwić dotarcie do napisów ,a skoro jak sam napisałeś ich nie ma to ich oczekujesz od Napiprojektu?
Zresztą droga wolna ,nigdzie nie jest napisane że użytkownik murashid
ma obowiązek korzystania z forum i programu
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

[mazi1577]

Witam,
Również prosiłbym o przetłumaczenie napisów do owego filmu.
Pozdrawiam

[quutor]

witam czy ktos to w koncu przetlumaczyl?

[mazi1577]

Niestety nikt, a szkoda bo jest jednak więcej osób niż jedna której zależy
Stare ale naprawdę świetne realistyczne kino

[mazi1577]

Odświeżam, może ktoś się wreszcie zainteresuje

[mazi1577]

Odświeżam

[mazi1577]

Odświeżam

[shoran]

Z Mandingo jest pewien problem wynikający z tego, że był emitowany w TVP z lektorem.
Tłumaczenie to mogę zrobić na ok czerwiec 2013
(mam w kolejce 8 filmów do zrobienia) specjalnie dla mazzi1577 jeśli powtórzy w maju prośbę.
WSHoran

[murashid]

14 lutego minie 3 lata od mojego postu w sprawie przetłumaczenia napisów z angielskiego na polski. Pod moją prośbą wpisało się jeszcze parę osób. Proponuje zamknąć ten dział tłumaczeń i nie robić z siebie i użytkowników forum idiotów.

[yagis]

Nic nie zrobiliśmy. Sam dałeś sobie bardzo dobrze radę z tym.
Żale możesz wylewać na forum Onetu.

To nie jedyne forum gdzie zaglądają tłumacze. Proponuję sprawdzić Napisy24, Project Heaven albo Hatak.

Napi projekt nie tłumaczy a jedynie udostępnia dział, który służy informacją tłumaczom.

Proponuję kolejne 3 lata poświęcić na wszelki wypadek na naukę angielskiego bo z takim podejściem długo napisów raczej nie zobaczysz.

[murashid]

Napi projekt nie tłumaczy a jedynie udostępnia dział, który służy informacją tłumaczom. Dobre sobie. Proponuję zajrzeć do regulaminu. Napi projekt nie tłumaczy owszem, ale ja nie zwracałem się do napi projektu, a jedynie za pośrednictwem tego działu który to jest częścią napi projektu do któregoś z tłumaczy.To chyba logiczne. A teraz fragment regulaminu:

1. Przed napisaniem prośby/zlecenia o przetłumaczenie napisów do danego filmu/bajki itp. dokładnie czytamy regulamin działu "Dział Tłumaczeń - filmy" zwanego w dalszej części regulaminu działem oraz używamy WYSZUKIWARKI FORUM w celu sprawdzenia czy danego tłumaczenia już nie było lub czy dane tłumaczenie nie jest w trakcie.

4. Jeżeli posiadasz obcojęzyczne napisy do filmu, do którego poszukujesz polskiego tłumaczenia podaj do nich link lub zamieść te napisy na forum w formie linku do serwisu hostingowego typu, rapidshare, megaupload, odsiebie itp. Na pewno będzie to ułatwieniem dla osoby, która podejmie się tłumaczenia.

6. Jeżeli znajdziesz w sieci interesujące Cię napisy przed ukończeniem tłumaczenia, poinformuj o tym fakcie na forum w temacie w którym napisałeś swoją prośbę. Być może tłumacz przerwie wtedy tłumaczenie i zajmie się innym żeby nie tłumaczyć tego samego tylko stworzyć napisy których jeszcze nie ma.
Jeśli napisy które znalazłeś pasują do Twojej wersji filmu, a nie ma ich a bazie Napiprojektu, to je dodaj.

Osoby zainteresowane mogą dostać konto w serwisie NapiProjekt, na którym będą umieszczać swoje tłumaczenia, a potem wklejać linki do tych tłumaczeń.

Po skończeniu tłumaczenia należy go dodać do bazy Napiprojektu oraz zamieścić w formie linku na forum.

Więc jasno z tych punktów regulaminu wynika że za pośrednictwem tego działu dokonuje się tłumaczeń koniec kropka. A na napisy już dawno przestałem liczyć. Liczyłem trzy lata wystarczy.