The Cleveland Show

[czopa82]

Silesianwarrior jak tam tłumaczenie tego 12 odcinka? W sumie został jako jedyny nieprzetłumaczony.

[Reklamiarz]

[czopa82]

Odświeżam temat, ponieważ sezon 4 wystartował ponad miesiąc temu a napisów do żadnego z 3 odcinków nigdzie nie widać. Prośba do kogoś kto tłumaczył poprzednie sezony i ma czas i chęci na przełożenie na polski nowych epizodów.
Oto dane:

========================================
Nazwa pliku: Cleveland Show S04E01 - Escape From Goochland.mkv
ID filmu: 10067432c17a984d20c880d596d6b83a

Rozmiar pliku: 239.2 MiB (250791414 bajtów)
Czas trwania: 00:21:38.752 (1298752 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 545 Kbps
Format: Matroska

Video FPS: 23.976
Video kodek:
Video bitrate: 1 066 Kbps
Video rozdzielczość: 1280x720
Video rozmiar: 165 MiB (69%)
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AC-3
Audio format wynik: Audio Coding 3
Audio bitrate: 448 Kbps
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution: 16 bits
Audio rozmiar: 69.4 MiB (29%)
========================================

========================================
Nazwa pliku: Cleveland Show S04E02 - Menace II Secret Society.mkv
ID filmu: ba5509899ce24c27318e7e0b911cd0fe

Rozmiar pliku: 227.1 MiB (238179434 bajtów)
Czas trwania: 00:21:43.302 (1303302 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 462 Kbps
Format: Matroska

Video FPS: 23.976
Video kodek:
Video bitrate: 985 Kbps
Video rozdzielczość: 1280x720
Video rozmiar: 153 MiB (67%)
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AC-3
Audio format wynik: Audio Coding 3
Audio bitrate: 448 Kbps
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution: 16 bits
Audio rozmiar: 69.6 MiB (31%)
========================================

========================================
Nazwa pliku: Cleveland Show S04E03 - A General Thanksgiving
Episode.mkv
ID filmu: 6740570470f2608c76af4c32be4f8537

Rozmiar pliku: 204.8 MiB (214738324 bajtów)
Czas trwania: 00:21:43.232 (1303232 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 318 Kbps
Format: Matroska

Video FPS: 23.976
Video kodek:
Video bitrate: 844 Kbps
Video rozdzielczość: 1280x720
Video rozmiar: 131 MiB (64%)
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AC-3
Audio format wynik: Audio Coding 3
Audio bitrate: 448 Kbps
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution: 16 bits
Audio rozmiar: 69.6 MiB (34%)
========================================

Z góry dziękuję.

Angielskie są już dodane do bazy dla ułatwienia.

[czopa82]

Minęło 11 dni, a odzewu żadnego. Czyżby serial, aż tak stracił na popularności? Przecież Family Guy I American Dad są tłumaczone na bieżąco, a to ten sam typ humoru. Chyba w końcu obejrzę z angielskimi napisami z mniejszym lub większym zrozumieniem

[adamj]

Ostatnio w ogóle nikt nie tłumaczy TCS.
Wrzucam dla Was S04E01.HDTV.XviD-AFG

[czopa82]

Dzięki dobry człowieku. Są jakieś szanse na dalsze tłumaczenia?

[adamj]

A niech będzie... S04E02.HDTV.XviD-AFG powinny być już w bazie.
Dużo śpiewają. Piosenki są nieprzetłumaczone. Jeśli ktoś ma inwencję to może to poprawić.
Od razu uprzedzę pytanie - kolejny odcinek nieprędko albo i wcale.
Może ktoś ze "starych" tłumaczy się zlituje i pociągnie dalej.

[bad_magick]

Właśnie ja też zauważyłam, że nic pana Browna się nie tłumaczy. Nie to, żebym potrzebowała, ale z napisami zawsze jakoś tak lepiej. Przyzwyczajenie chyba.
_________________
Potrzebujesz noclegu w Warszawie?
Zapraszam do rezerwacji!
www.hostel-sando.pl

[adamj]

Chyba nikt już nie ogląda TCS. Ale mam dla tych którzy oglądają napisy do odcinków 4x03, 4x04 i 4x05.

Mały edit:
Pojawiają się zapytania o napisy do wersji innych niż HDTV.XviD-AFG. Dlatego podam bezpośrednie linki do napisów. Jeśli napiprojekt nie znajduje automatycznie, można sobie pobrać ręcznie i sprawdzić czy pasują:

S04E01.HDTV.XviD-AFG - Escape From Goochland
S04E02.HDTV.XviD-AFG - Menace II Secret Society
S04E03.HDTV.XviD-AFG - A General Thanksgiving Episode
S04E04.HDTV.XviD-AFG - Turkey Pot Die
S04E05.HDTV.XviD-AFG - A Vas Deferens Between Men and Women

[arth]

Dlaczego tłumaczenie tego wspaniałego serialu ustało?
W USA pojawiło się już 15 episodów a my dalej stoimy na 5. Czyżby jedyna osoba na świecie, która tłumaczyła ten serial na język PL umarła?

[adamj]

Żyje ale nie bardzo ma czas
Może coś się pomyśli w tej sprawie ale obiecać nie mogę.

-----------
Mały edit:
S04E06.HDTV.XviD-YL4 - 'Tis the Cleveland to Be Sorry

[arth]

Dzięki wielkie użytkownikowi Yabol że się wziął za tłumaczenie Cleveland Show

[adamj]

Jakiś "inteligent" wrzucił do napiprojektu napisy do S04E07 przetłumaczone z angielskiego na polski translatorem. Załamać się można. Ciekawi mnie który moderator coś takiego przepuścił.
Przez to teraz trzeba będzie poczekać aż poprawiona wersja przejdzie przez moderację.

[yagis]

Jeszcze ciekawiej by było gdybyś następnym razem podał ID tych napisów...

Zresztą akurat udało się znaleźć.
Napisy wywalone...

[criskrakow]

A jeszcze ciekawiej by było jakbyś pomyślał jak są moderowane napisy! Żeby krytykować należy się zaznajomić z procedurą, jeśli ten "inteligent" wrzucił te napisy są one natychmiast widoczne dla pobierających, jeśli moderator je moderuje i zauważa nieprawidłowości to wtedy je usuwa, dlatego może się zdarzyć że przed moderacją jakiś zniecierpliwiony je pobierze.
Z drugiej strony łatwo jest krytykować moderację, tak jak co poniektórzy to robią, ale wtedy należy się spytać siebie co się zrobiło dobrego dla tego projektu żeby pisać pretensje.
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

[adamj]