Top Gear

wooles

========================================
Nazwa pliku: Top.Gear.19x02.HDTV.x264-FoV.mp4
ID filmu: 32b904ec695ff0a39b04d32324f36699

Rozmiar pliku: 501.0 MiB (525345225 bajtów)
Czas trwania: 01:01:27.574 (3687574 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 140 Kbps
Format: MPEG-4

Video FPS: 25.000
Video kodek:
Video bitrate: 1 008 Kbps
Video rozdzielczość: 720x404
Video rozmiar: 443 MiB (88%)
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AAC
Audio format wynik: Advanced Audio Codec
Audio bitrate: 125 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 55.0 MiB (11%)
========================================

Reklamiarz · Członek zespołu Ostrzeżenia:

berodon · Wysłany: Wto Mar 05, 2013 19:13 Temat postu:

Byłbym bardzo wdzięczny za przetłumaczenie odcinków Top Gear z pierwszej serii. Angielskie napisy są, brakuje polskich.

Tutaj parametry odcinka:
========================================
Nazwa pliku: Top Gear - 01x02 - 2002.10.27.avi
ID filmu: 81c6b7fcce89f45049a28e57cc0990fd

Rozmiar pliku: 350.5 MiB (367515648 bajtów)
Czas trwania: 00:57:14.800 (3434800 ms)
Ogólne bitrate pliku: 856 Kbps
Format: AVI

Video FPS: 25.000
Video kodek: DivX 5
Video bitrate: 745 Kbps
Video rozdzielczość: 512x328
Video rozmiar: 305 MiB (87%)
Video proporcje obrazu: 1.561

Audio format: MPEG Audio
Audio format wynik:
Audio bitrate: 96.0 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 32.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 41.4 MiB (12%)
========================================

Chodzi mi o całą serie, jeśli potrzeba wrzucę parametry wszystkich odcinków.

criskrakow · Wysłany: Wto Mar 05, 2013 22:44 Temat postu:

http://cris.napiprojekt.pl/Top_Gear_1.rar

sprawdź te, jest 9 odcinków pierwszej serii.
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

berodon · Wysłany: Sro Mar 06, 2013 00:52 Temat postu:

Coś z tymi napisami nie tak, w odcinku drugim pojawiają się dopiero przy 35 minucie i znikają na 50 i nie pasują w żaden sposób. Inne odcinki są niedopasowane Ekhm...

criskrakow · Wysłany: Sro Mar 06, 2013 06:26 Temat postu:

Takie znalazłem w naszej bazie, nie analizowałem ich pod katem czasu trwania, co do dopasowania to ciężko to zrobić nie wiedząc jak, teoretycznie wszystkie napisy maja fps 25 tak jak podałeś.
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

berodon · Wysłany: Sro Mar 06, 2013 23:12 Temat postu:

Odpaliłem te napisy i sprawdzałem czy się wyświetlają - dopiero w 35 minucie zaczynją się wyświetlać jakiekolwiek napisy i nie pasują w żaden sposób do treści, do tego się szybko zmieniają.

Do reszty odcinków wyświetlają się od początku ale nie pasują - nawet nie wiem czy do dobrego odcinku są, bo skakałem po scenach ale nie znalazłem żadnej pasującej do tekstu... Był opis samochodu z silnikiem V8, a żadnego takiego nie było w programie...

criskrakow · Wysłany: Czw Mar 07, 2013 06:34 Temat postu:

Nic ci więcej nie jestem w stanie poradzić, jest kłopot z tym serialem bo odcinków jest ogrom i ciężko coś dopasować nie mając tego serialu. A że nie jestem fanem to ściągać nie będę bo to roboty na kilka dni.
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

berodon · Wysłany: Czw Mar 07, 2013 17:08 Temat postu:

Serii jest od groma, ale najczęściej mają po 5-8 odcinków, a od 14-15 sezonu napisy są na bieżąco dodawane.
Na szczęście są angielskie napisy, ale to nie to samo - mój poziom angielskiego jeszcze nie osiągnął takiego poziomu aby sobie obejrzeć odcinek - pośmiać się i większość zrozumieć Ekhm...