Dodawanie napisów do filmu (Nie wtapianie!)

lipa08

Witam
Od niedawna próbuje dodać napisy do filmu, ale w taki sposób, żeby można było dodać jeszcze kilka innych wersji językowych napisów i by była możliwosc wybierania między nimi, jakiej chcemy użyć.
Nie chodzi mi oczywiście o wtapianie napisów w film, tylko by można było je wybierac, tak jak na płytach DVD, z tą różnicą, że film miałby być nienaruszony w pojedynczym pliku, np. mkv
Moje pytanie brzmi, jak to zrobić, albo inaczej jakim programem?

Reklamiarz · Członek zespołu Ostrzeżenia:

yagis · Wysłany: Pon Mar 05, 2012 11:22 Temat postu:

Rozumiem, że chcesz mieć napisy w różnych językach w jednym pliku tekstowym zamiast wbudowane w plik wideo? Chcesz mieć także możliwość wyboru z tak przygotowanego pliku odpowiedniego języka tłumaczenia? Jeśli tak to ma wyglądać to raczej się nie spotkałem z podobnym rozwiązaniem. Co innego kilka plików tekstowych w tym samym folderze z plikiem wideo. Nawet na DVD każdy język czy napisy to odrębna ścieżka nakładana na obraz.

Sprecyzuj czy o to chodziło...

Pozdrawiam

lamer26 · Wysłany: Pon Mar 05, 2012 11:49 Temat postu:

myśle, że lipie chodziło o kontener w stylu mkv.
Zreszta sam o nim wspomniał.
A pytanie było bardziej - jak zrobić cośtakiego jak mkv.
Odpowiedz jest banalna:
google -> make mkv, tworzenie mkv itp.

lipa08 · Wysłany: Pon Mar 05, 2012 21:12 Temat postu:

Nieee, mam namyśli jeden plik wideo z wbudowanymi napisami, np tak jak [Horibblesubs] robi, że angielskie napisy ma wbudowane w film

lipa08 · Wysłany: Pon Mar 05, 2012 21:16 Temat postu:

O właśnie to, co lamer napisał, dziena.
Nie zwróciłem uwagi, że tylko mkv ma wbudowane napisy w taki sposób.

yagis · Wysłany: Pon Mar 05, 2012 23:43 Temat postu:

Jeśli masz plik mkv to może spróbuj tym programem - MKVtoolNix.
Nie wiem dokładnie co potrafi ale wydaje mi się, że sobie poradzi z dodaniem kilku ścieżek.

Jeśli chodzi o odtwarzanie takich plików to najlepiej Media Player Classic, znając życie to vlc i oczywiście Subedit (ale w jego przypadku do zmiany poszczególnych ścieżek wtedy potrzeba Haali Media Splitter).

Musisz sprawdzić bo osobiście nie testowałem...

admin · Wysłany: Wto Mar 06, 2012 09:57 Temat postu:

A ja jestem ciekawy jaki wpływ na pobieranie napisów przez NapiProjekt ma takie modyfikowanie pliku MKV. Program oblicza hash pliku pierwszych 10MB, jeśli takie napisy zostaną zapisane na początku pliku MKV to wtedy hash będzie inny i program nie rozpozna już prawidłowo pliku.

yagis · Wysłany: Wto Mar 06, 2012 10:08 Temat postu:

W sumie pewnie jak ktoś wtopi napisy to znaczy, że je ściągnął wcześniej i umieścił w pliku więc nie potrzebuje już wtedy NP do niczego. To czy NP nie rozpoznaje wtedy pliku nie ma większego znaczenia chociaż ciekawe jest jak wtedy będzie to działało.

lamer26 · Wysłany: Wto Mar 06, 2012 15:45 Temat postu:

Przede wszystkim, jeżeli ktoś robi dla siebie mkv-kę - napisy w NP nie będą miały dla niego znaczenia.
Natomiast jeżeli będąto napisy dalej rozpropagowywane, - w koncu ktoś wrzuci napisy do NP - tak jak dzieje się to w przypadku każdego nowego filmu/pliku.