Lili (Charles Walters, 1953) potrzebne napisy PL

[tatamayaya]

szukam tłumaczenia PL do filmu jak w tytule, znalazłem jedynie napisy w językach portugalskim i hiszpańskim, odbiorcą są osoby starsze z domu spokojnej starości , a film Lili jest filmem z ich dzieciństwa, niestety - film był wyświetlany w Polsce w latach 60, nie słyszałem o późniejszych projekcjach ( TV, Kino ) , oryginalna ścieżka to język angielski - dla większości starszych osób to bariera nie do pokonania. Prosiłbym o tłumaczenie filmu ( ze słuchu ) , lub z "gotowca" w jęz. hiszpańskim czy port. ( napisy dostępne w necie: http://www.allsubs.org/search-subtitle/Lili+1953+/ ) .
Co prawda napisy sam zacząłem tłumaczyć używając translatora , ale pewnie dalekie jest to od ideału , no i nie mogę poświęcić za wiele czasu na to ( rozliczne inne obowiązki ... ) tak że tłumaczyłbym pewnie rok

parametry filmu:
========================================
Nazwa pliku: Lili (Charles Walters, 1953).avi
ID filmu: d32c30848358f219182a9ef3ad2c3582

Rozmiar pliku: 650.0 MiB (681623552 bajtów)
Czas trwania: 01:17:30.800 (4650800 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 172 Kbps
Format: AVI

Video FPS: 25.000
Video kodek: XviD
Video bitrate: 974 Kbps
Video rozdzielczość: 640x480
Video rozmiar: 540 MiB (83%)
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: AC-3
Audio format wynik: Audio Coding 3
Audio bitrate: 192 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution: 16 bits
Audio rozmiar: 106 MiB (16%)
========================================

Dzięki i pozdrawiam

[Reklamiarz]