Othello 1995

[ewelka_ch]

Witam szanowne społeczeństwo tłumaczy.
Na wstępie krótkie podziękowania- to co robicie powinno wam zapewnić wieczną chwałę i darmowe strzyżenie u każdego fryzjera.

Do sedna:
Nie znam się na tłumaczeniu filmów, nie wiem jak to się robi i nie mam czasu żeby się nauczyć. Stąd moja prośba- potrzebuję albo lepszego tłumaczenia do filmu OTELLO z roku 1995, albo lepiej zsynchronizowanej wersji napisów english.

Sprawa jest raczej poważna, bo potrzebuję tego filmu do egzaminu...
Jeśli ktoś byłby w stanie mi pomóc, to kurcze jestem wdzięczna.


Nazwa pliku: Othello.avi
ID filmu: f9bacc92c7e918a18fe12f0f85648401

Rozmiar pliku: 701.0 MiB (735044372 bajtów)
Czas trwania: 01:58:38.814 (7118814 ms)
Ogólne bitrate pliku: 826 Kbps
Format: AVI

Video FPS: 25.000
Video kodek: XviD
Video bitrate: 749 Kbps
Video rozdzielczość: 704x400
Video rozmiar: 636 MiB (91%)
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: MPEG Audio
Audio format wynik:
Audio bitrate: 64.0 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 54.3 MiB (8%)

[Reklamiarz]

[ewelka_ch]

Ponawiam prośbę

[ewelka_ch]

Czy ktoś mógłby poświęcić się i zsynchronizować angielskie napisy?

Jakbym umiała to sama bym się tym zajęła...

To dla mnie ważne, proszę bardzo o tą przysługę.
Priorytet.
Pozdrawiam!

[ewelka_ch]

Napisy Eng:
(złe synchro)

http://www.sendspace.com/file/f33yro