The cement garden/Cementowy ogród

[gunner]

BARDZO proszę o napisy do filmu Cementowy ogród (1993)
http://www.filmweb.pl/film/Cementowy+ogr%C3%B3d-1993-120159
napisy angielskie:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/144920/the-cement-garden-en


Nazwa pliku: the_cement_garden.avi
ID filmu: c06a1aa1a18719c223c3996fdea1cbce

Rozmiar pliku: 1.220 GiB (1309740138 bajtów)
Czas trwania: 01:40:59.964 (6059964 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 729 Kbps
Format: AVI

Video FPS: 30.000
Video kodek: XviD
Video bitrate: 2 006 Kbps
Video rozdzielczość: 640x480
Video rozmiar: 1.12 GiB (92%)
Video proporcje obrazu: 4:3

Audio format: MPEG Audio
Audio format wynik:
Audio bitrate: 128 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 44.1 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 92.5 MiB (7%)

[Reklamiarz]

[vvvvvv]

Napisy PL
Sprawdź te.

http://napisy24.pl/search.php?str=The+cement+garden

[gunner]

Wielkie dzięki
A jesteś w stanie mi je wyrównać??
Napisy idą bardzo nierówno, FPS napisów to 25 a filmu 30....
Niestety nie mogę tego zrobić bo SubEdit nie działa na win7...

[criskrakow]

przerobione na FPS 30
http://cris.napiprojekt.pl/the_cement_garden__1993_.rar
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

[gunner]

Dzięki, ale i tak napisy źle idą. Przesuwam je o te 15 sek. i na początku wszystko gra a potem za szybko się pojawiają, i nie idą równo. Wiecie co, spróbuję zassać inną wersję tego filmu, może wtedy będzie wszystko grało