prośba o napisy do filmu More Than A Game (2008)

[lamer26]

z ciekawości - zasada 40 znaków w linii jakos nie specjalnie jest przez ciebie uznawana?

[Reklamiarz]

[tbagdiablo]

przy tym filmie - tak

[lamer26]

Obejrzałem pierwsze kilkanaście minut i do wystawienia komentarza wystarczy:

bardzo kiepsko.
Mnóstwo błędów, zarówno w samym tłumaczeniu jak i ortograficznych. O interpunkcji to już nawet nie wspomnę.
Do tego stylistyka fatalna.
Techniczna strona również lezy - długie linijki, szybko znikające.
Rozumiem, ze to twoje pierwsze tłumaczenie, rozumiem włożoną pracę, ale może warto byłoby wspomóc się jakimś korektorem?

Ale żeby nie było gołosłownie: country to również wieś, All Stars to Wszystkie Gwiazdy? Itd.

[tbagdiablo]

przeczytałem już to w komentach na napisy24 i tam odpowiedziałem, proszę o więcej szczegółów, pozdrawiam

[ajdzor]

Kawał dobrej roboty z tymi napisami, dzięki jeszcze raz.

P.S.
jak skończysz poprawke daj znać

[tbagdiablo]

napisy poszły do mojej korektorki od pingwinów, obiecała że wtorek środa powinny być

[ajdzor]

a który wtorek/środa ?

[tbagdiablo]

Iza ma remont w domu, zresztą u niej z korektami schodzi trochę, musisz być cierpliwy, nic nie poradzę

[ajdzor]

Nie ma sprawy, poczekam:) Zapytałem tylko, gdyż chciałem się dowiedzieć. Dzięki za odp.

[kotlet1711]

są te napisy do tego filmu?

[ajdzor]

napisy są, ale bez korekty

ale temat chyba umarł