Poziom wulgarności i ciekawy wybryk

[enquax]

House MD, sezon 3 epizod 14.
Poziom wulgaryzmów na pasku wskazywał ponad 50%. Zastanawiałem się dlaczego i czy ma to związek z tytułem odcinka ("Nieczuły"). Po diagnozie postawionej przez House'a dopiero po jakimś czasie zorientowałem się, że używanym wulgaryzmem jest... CIPA - Nie jako kobiecy organ płciowy, ale C.I.P.A, skrót od nazwy choroby, czytany po angelsku "sipa(h)". Zastanawiający jest taki stan rzeczy, bo przecież nikt nie używa wulgaryzmu. W danym odcinku jest to poprostu skrót.
Jak WESZ w "Harrym Potterze" (w filmach ominięta szerokim łukiem). Pewnie gdybym przekopał forum to znalazł bym odpowiedź, ale w jaki sposób program ocenia wulgarność napisów i czy da się coś zrobić z przypadkami takimi jak ten?

[Reklamiarz]

[bilo]

Pewnie w tłumaczeniu nie ma zaznaczonego skrótu C.I.P.A.
Nie wiem strzelam bo nie mam tych napisów i cięzko mi coś powiedzieć ze stuprocentową pewnością.
Jeśli tak jest i w pliku txt nie ma kropek po każdej literze to program do rozpoznawania wulgaryzmów odczytuje to jako tak owe kobiece łono, zapisane w programie jako wulgaryzm.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[smnowoczesna]

i tego raczej nie ominiemy...

chyba ze wyjdzie wersja NP angielska
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP