W jakim formacie napisy do mkv / mp4?

Reklamiarz · Członek zespołu Ostrzeżenia:

kastagir

Ja wrzucam napisy w formacie MPL2 (też czasowy, ale 10-krotnie dokładniejszy od TMplayer, np. [czas pocz.][czas konc]) do filmów zakodowanych h264.

Mimo tego uważam format mDVD za najlepszy (najdokładnejszy) i szczerze mówiąc nie rozumiem po co wspierać niedopracowane odtwarzacze, jak Subedit-player tylko dlatego, że jest popularny.

admin

Witam,

Subedit zle rozpoznaje parametr FPS w plikach MKV (zawsze odczytuje 25FPS), dlatego jesli napisy sa w formacie klatkowym i sa przystosowane dla pliku mkv 23FPS, subedit bedzie zle bedzie wyswietla owe napisy.

format czasowy 00:00:00 moze i jest nie dokladny, ale to nie jest jedyny format czasowy, format mpl2 jest rowniez formatem czasowym i pozwala ustawic dokladnosc wyswietlania napisow co do 1/10 sekundy, format ten wyglada nastepujaco [100][200], gdzie liczby w nawiasach nie oznaczaja nr klatki (jak to jest w formacie mdvd) tylko oznaczaja dziesiate czesci sekundy, np [10] oznacza piersza sekunde filmu, [105] oznacza 10 i pol sekundy.

Format klatkowy dla plikow mkv powoduuje straszny balagan, ludzie (uzywajacy subedita) zglaszaja ze napisy nie pasuja do filmu. Takie napisy wtedy sa usuwane, pozniej ponownie ktos inny je dodaje, znowu sa kolejne zgloszenia i tak w kolko. Niektorzy dodaja napisy robione pod subedita, wtedy takie napisy dzialaja tylko na subedicie bo w innych playerach synchro jest rozjechane. My jako moderatorzy serwisu nie jestesmy w stanie stwierdzic kto pod jakiego playera dodaje napisy (i dokonac ewentualnej korekty synchra), ludzie sa nie swiadomi bledu subedita. Dlatego serwis przyjal polityke, ze poprawki dla plikow mkv przyjmujemy tylko w formacie czasowym.

glymbol

Dzięki za wyjaśnienie na czym polega mpl2. Rozumiem kłopoty moderatorów związane z niewiedzą użytkowników, postaram się na przyszłość konwertować napisy do formatu mpl2. Mam nadzieję, że takie rozwiązanie jest tymczasowe. Najnowsza wersja SubEdita ma już 9 miesięcy, ale może autor wreszcie poprawi tę niedogodność.