Powtarzające się wersy

szunaj85

Ostatnio gdy poprawiałem napisy do filmu zauważyłem, że jeden wers jest taki sam jak poprzedni. Wtedy pomyślałem, że to błąd autora tych napisów. Jadąc dalej spotkałem się z następnymi powtarzającymi się wersami i następnymi. W jednym pliku txt występowało od kilku do kilkunastu takich powtórzeń. Poniżej przykład takich napisów:
...
00:01:22:Takst tekst takst tekst.
00:01:47:Takst tekst.
00:01:51:Takst tekst takst.
00:02:00:Taki sam tekst.
00:02:03:Taki sam tekst.
00:02:25:Takst tekst takst tekst.
00:02:31:Takst tekst.
00:02:43:Takst tekst takst tekst.
...
Gdy przyjrzałem się bliżej sprawie zauważyłem, że powtarzający się wers występuje zawsze 3 sekundy po poprzednim. Nie przypominam sobie żebym wcześniej się z czymś takim spotkał. Confused

Nie jest to żaden problem, ale jestem ciekaw czym to może być spowodowane. Wink

Post edytowany przez moderatora.
>>>
>>>
Kolor czerwony jest zarezerwowany dla administracji NP i moderatorów - patrz regulamin Exclamation

Reklamiarz · Członek zespołu Ostrzeżenia:

bilo

Nie do końca Cię zrozumiałem.
Czy jeden i ten sam tekst pojawia się przez cały film jak na Twoim przykładzie?.
Czy co jakiś czas pojawia się powtórzony tekst powiedzmy po raz drugi ale nie ten sam co poprzedni?
Np.:
00:13:33:Czy możesz mi podać szal?
00:13:45:Czy możesz mi podać szal?
A za jakiś czas jest powtórka znowu?
00:55:10:Dorwij go i zabij.
00:55:22:Dorwij go i zabij.
>>>
>>>
Napisz jak to wygląda.Czy tak jak w podanym przykładzie.?
Czy te same napisy powtarzające się przez cały film?
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP

Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

szunaj85

bilo

No dobra wszystko jasne.
Czasem autor napisów powtarza napisy w filmie.
Czasem aktorzy powtarzają to samo zdanie kilka razy.
To nie jest jakiś wielki błąd w napisach i możesz śmiało taką poprawkę z podwójnym tekstem wysłać.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP

Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

szunaj85

smnowoczesna

Wiadomo ze jesli danej kwestii w filmie nie ma a jest do tego tekst to jest to ewidentny błąd. Jaka przyczyna ?? - niestety trudno określić tak sobie "gdybając".
Nie sądzę żeby to było specjalnie robione. Na moje oko wina leży chyba po stronie jakiegos programu do tworzenia napisów i jego ustawień (opcji)
Strzelam bo niestety nie znam wszystkich tego typu programow i nie wiem jakie mają opcje i do czego moga służyć.
Może jest włączone jakieś powtarzanie, zapętlanie lub zawijanie danego wiersza. Rolling Eyes

Osobiście nie spotkałem się z takimi napisami.
Ale jesli takie coś występuje to przy poprawianiu, osoba która rozumie dane zwroty obcojęzyczne powinna nie wypowiedziane kwestie usunąc, a poprawkę dodac do systemu wraz z odpowiednim komentarzem.
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP