| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
tompl2
Dołączył: 06 Mar 2009
Posty: 8
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
 Wysłany: Pią Mar 06, 2009 12:10 Temat postu: Źle wyświetlane polskie litery... |
 |
|
Napisy do filmu źle wyświetlają polskie litery, np.:
www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.
jakby złe kodowanie - jak to zmienić?
Moje środowisko Windowes XP, AllPlayer 3.5, konkretne napisy: defiance.(2008).pol.2cd.(3414328).zip |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Reklamiarz
Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
| Wysłany: Pią Mar 06, 2009 12:10 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008
Posty: 2351
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
|
| Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008
Posty: 2351
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pią Mar 06, 2009 15:08 Temat postu: |
|
|
Temat przeniesiony ze względu na niewłaściwy dział
Złe kodowanie w napisach to nie błąd Napiprojektu.
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
tompl2
Dołączył: 06 Mar 2009
Posty: 8
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Wto Mar 10, 2009 19:09 Temat postu: |
|
|
No nie wystarczy, trzeba jeszcze pomyśleć 
Wiem, że różne kodowania itp., ale zmylił mnie AllPlayer, który nie potrafił sobie z tym poradzić, mimo że różne edytory tekstu nie sygnalizowały żadnego problemu, nawet 'notatnik' pokazywał poprawnie. Okazało się, że napisy były zakodowane w Unicode UTF-8 i nie potrafię zmusić AllPlayera żeby je poprawnie odczytywał.
Po przekodowaniu do 'normalnego' standardu (windows-europa środkowa) Allplayer oczywiście już rozumie.
Pierwszy raz spotkałem się z kodowaniem napisów w Unicode UTF-8 - może ktoś parę słów wyjaśnień, jakie kodowania w napisach się stosuje i dlaczego? |
|
| Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008
Posty: 2351
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
|
| Powrót do góry |
|
|
tompl2
Dołączył: 06 Mar 2009
Posty: 8
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sro Mar 11, 2009 15:03 Temat postu: |
|
|
Nie no, teorię ogonków to ja znam, pytałem tylko jaki standard przyjął się w _napisach_ 
A jeśli znajdziesz chwilę, to tu są te moje krzaczki:
http://www.sendspace.pl/file/TsVwN6VK/
ciekawe, czy u ciebie AllPlayer odczyta?
pozdrawiam - Tom |
|
| Powrót do góry |
|
|
backbone
Dołączył: 26 Gru 2008
Posty: 19
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sro Mar 11, 2009 15:09 Temat postu: |
|
|
u mnie tez krzaki, w bestplayerze.
do defiance sa chyba inne napisy, w *.txt wiec moze po prostu poszukaj ich 
_________________
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
tompl2
Dołączył: 06 Mar 2009
Posty: 8
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sro Mar 11, 2009 15:18 Temat postu: |
|
|
| spoko, ja te krzaczki otworzyłem w Word'zie, który zasygnalizował przy otwarciu, że to UTF-8 i potem zapisałem jako plik .txt kodowaniem Windows-EuropaŚrodkowa i teraz już AllPlayer dobrze wyświetla |
|
| Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008
Posty: 2351
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sro Mar 11, 2009 18:36 Temat postu: |
|
|
Stary no jak ściągnąłem napisy to teraz juz wszystko jasne.
Po pierwsze to nie jest plik txt tylko srt. Ale to akurat nie ma tu znaczenia.
Twoje krzaczki to nie wina kodowania w napisach. Po prostu te krzaczki są fizycznie zapisane w napisach a Allplayer odczytuje po prostu to co widzi. U mnie oczywiście też widział player krzaczki.
Ale to nie jego wina. Ktoś po prostu jak robil konwersje napisów to z tymi krzaczkami zapisał. I to nie wina kodowania.
Popatrz. To jest część tekstu przekopiowana z tego pliku srt
1
00:00:24,448 --> 00:00:28,577
www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:35,000 --> 00:00:39,338
{y:i}1941
{y:i}Niemcy okupują Białoruś.
3
00:00:44,843 --> 00:00:48,805
{y:i}SS i policja wyłapują Żydów.
4
00:00:56,730 --> 00:01:01,777
{y:i}W ciÄ…gu kilku tygodni,
{y:i}ginie 50.000 Żydów.
5
00:01:04,154 --> 00:01:09,076
{y:i}Kolejny milion czeka na deportację i śmierć.
6
00:01:43,902 --> 00:01:47,114
{y:i}OpĂłr
Te krzaczki są fizycznie zapisane w tekście i nic z tym nie zrobisz.
I każdy player do którego wczytasz te napisy zobaczy te krzaczki.
Ba skopiuj sobie ten tekst do pliku txt i też beda te krzaczki.
Ja bym na Twoim miejscu po prostu znalazł inne napisy tak jak wspominał kolega z Zespołu.
Szkoda się wnerwiać i przerabiać.
Pizesz że
| Cytat: | | Po przekodowaniu do 'normalnego' standardu (windows-europa środkowa) Allplayer oczywiście już rozumie |
Rozumie ale tylko przy wyświetlaniu. Bo fizycznie te krzaczki nadal w tekście pozostają.
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
|
|
| Powrót do góry |
|
|
backbone
Dołączył: 26 Gru 2008
Posty: 19
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sro Mar 11, 2009 23:19 Temat postu: |
|
|
| smnowoczesna napisał: | | Po prostu te krzaczki są fizycznie zapisane w napisach a Allplayer odczytuje po prostu to co widzi. |
nieprawda
otworzylem notepadem ++ i wszystko glanc |
|
| Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008
Posty: 2351
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Czw Mar 12, 2009 17:58 Temat postu: |
|
|
No bo notepad zmienił kodowanie tak żeby wyświetlało prawidłowo.
Widocznie w notepadzie jest domyślnie ustawione że jak widzi krzaczki to zmienia na tekst zrozumiały.
Normalny notatnik pokaże Ci krzaczki jak taki plik otworzysz.
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
|
|
| Powrót do góry |
|
|
tompl2
Dołączył: 06 Mar 2009
Posty: 8
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pon Mar 16, 2009 08:48 Temat postu: |
|
|
U mnie 'normalny' notatnik wyświetla poprawnie - znaczy, że rozumie kodowanie utf-8. A AllPlayer najwyrażniej nie rozumie utf-8.
I powtórzę, że po przekodowaniu (robiłem to Word'em) AllPlayer bez problemu wyświetla jak trzeba, więc wcale nie muszę szukać innej wersji napisów |
|
| Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008
Posty: 2351
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pon Mar 16, 2009 11:39 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | U mnie 'normalny' notatnik wyświetla poprawnie - znaczy, że rozumie kodowanie utf-8. A AllPlayer najwyrażniej nie rozumie utf-8. |
Hmm troche to dziwne. Mój notatnik po otworzeniu tego srt wyświetlił krzaczki więc teraz juz sam nie wiem.
| Cytat: | | po przekodowaniu (robiłem to Word'em) AllPlayer bez problemu wyświetla jak trzeba, więc wcale nie muszę szukać innej wersji napisów |
no to tylko plus na Twoją stronę. Mniej kłopotów z dodatkowym szukaniem innych napisów.
A czytałeś w ogóle ten artykuł co Ci podesłałem? Dowiedziałeś sie cos z niego ?
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
|
|
| Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008
Posty: 2351
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pon Mar 16, 2009 12:42 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | otworzylem notepadem ++ i wszystko glanc |
Tak jak myślałem. Notepad ++ zmienia kodowanie.
http://www.programosy.pl/program,notepad.html
Dlatego wszystko pasowało. Notatnik nie ma takich możlwiości z tego co wiem. Znaczy sie jakieś tam możliwości ma, ale notepad jest rozszerzony.
A może się mylę skoro tompl2 twierdzisz ze u Ciebie notatnikiem ruszylo  Może to zależy od wersji notatnika Ja mam wersję 5.1
W każdym razie u mnie notatnik wybił krzaczki więc o co kaman. 
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
|
|
| Powrót do góry |
|
|
tompl2
Dołączył: 06 Mar 2009
Posty: 8
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pon Mar 16, 2009 15:44 Temat postu: |
|
|
To są jakieś zawiłości windowsa. W notatniku dobrze:
A np. w totalcommander (7.02) wewnętrzny tekstownik (lister) pokazuje dobrze tylko, gdy ustawię mu utf-8 i ansi-windows:
Wniosek końcowy - lepiej nie kodować w utf-8  |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Grupy
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
