Tłumaczenie czy interpretacja?

[czarlsceline]

Witam.

Oglądam właśnie film "The Lincoln Lawyer" na napisach z napiprojekt i już na samym początku zobaczyłem błąd, który przelał czarę goryczy, spowodował, że zarejestrowałem sie na forum i piszę ten post.

Otóż w pewnym momencie sędzia wyczytuje nazwisko świadka - "Mr Green", a w napisach co? "Pan Zieliński".

Muszę przyznać, że bywam dosyć wyczulony jak ktoś zamiast tłumaczyć to interpretuje za mnie to, co nie powinno być interpretowane. Mr Green powinien zostać Panem Greenem, a nie Panem Zielinskim. Czy jeśli chodziłoby o Mr. Bush to tłumacz przetłumaczyłby to Pan Krzak ?

Zapraszam do dyskusji i wyrażenia własnego zdania na ten temat.

[Reklamiarz]

[yagis]

Niestety. Niektórzy próbują przedobrzyć takim tłumaczeniem. Dlatego jak widzę coś takiego to poprawiam. Wielu tłumaczy pisze też w nawiasach znaczenie i interpretację "gry słów" co jest bardziej pomocne.
Z ciekawych udziwnień zamiast nazwy sieci sklepów w USA ktoś użył jako zamiennika sklepu ""Biedronka". Normalnie żenada...

[tomasz1980z]

To ja już wolę tłumaczenia, a nie interpretacje bo wielu rzeczy po prostu nie da się przełożyć na nasz język i kulturę a inna kwestia, że powstają takie kwiatki jak biedronka xd
______________________
http://www.bekerpolska.pl

[peciaq]

Moim zdaniem w takich kwestiach w ogóle nie ma dyskusji. Zamienianie nazwisk to przesada. Tak samo jak zamienianie imion czy ksywek. Z ciekawości rzucę okiem na te napisy, bo akurat chciałem ponownie obejrzeć ten film. Może przy okazji poprawię te głupoty, o których piszesz