| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
ret200
Dołączył: 11 Lut 2012
Posty: 2
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
 Wysłany: Sob Lut 11, 2012 17:14 Temat postu: Spuk von draussen - Głosy z zewnątrz |
 |
|
Witam
Proszę o przetłumaczenie wspomnianego już w tytule, historycznego (1987)  serialu produkcji NRD. Linki do opisu:
http://www.filmweb.pl/serial/Spuk+von+draussen-1987-355312
http://de.wikipedia.org/wiki/Spuk_von_drau%C3%9Fen
Napisów w innych językach nie znalazłem, więc pozostaje tłumaczenie ze słuchu.
Czas trwania 9 odcinków do 0:29:55.
Dane techniczne tych odcinków są identyczne (wklejam z pierwszego):
| Kod: | ========================================
Nazwa pliku: dollhead-spukdraussen-e01.avi
ID filmu: 8da6e178c9df1aa915b7fb1f3cc2d57f
Rozmiar pliku: 232.6 MiB (243946134 bajtów)
Czas trwania: 00:27:28.000 (1648000 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 184 Kbps
Format: AVI
Video FPS: 25.000
Video kodek: XviD
Video bitrate: 1 048 Kbps
Video rozdzielczość: 512x384
Video rozmiar: 206 MiB (89%)
Video proporcje obrazu: 4:3
Audio format: MPEG Audio
Audio format wynik:
Audio bitrate: 123 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 24.1 MiB (10%)
========================================
|
Odnośniki do ściągnięcia wszystkich odcinków pod adresem:
http://justpaste.it/rea
Dziękuję
Pozdrawiam |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Reklamiarz
Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
| Wysłany: Sob Lut 11, 2012 17:14 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
ret200
Dołączył: 11 Lut 2012
Posty: 2
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sob Lut 25, 2012 11:43 Temat postu: |
|
|
Mam pytanie w związku z tym, że po 2 tygodniach nie widać by znalazł się chętny na przetłumaczenie dialogów tego serialu z niemieckiego.
Czy są tu w ogóle znający ten język i trafiają się filmy z niego tłumaczone 
Czy tylko angielski, angielski, angielski... |
|
| Powrót do góry |
|
|
benas
Dołączył: 04 Kwi 2008
Posty: 1
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sob Kwi 14, 2012 13:31 Temat postu: |
|
|
Dołączam sie do prośby kolegi. Super serial moge sie złożyć nawet na tłumaczenie  Jak ktoś zna niemiecki dobrze to niech pomoże. |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Grupy
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
