Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna


 FAQFAQ  RegulaminRegulamin   SzukajSzukaj   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj  

napisy podwójne dwujęzyczne

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Napisy - pomoc techniczna (rozwiązane problemy)
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
rosenrot28



Dołączył: 22 Sty 2012
Posty: 5

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pon Sty 30, 2012 19:12    Temat postu: napisy podwójne dwujęzyczne Odpowiedz z cytatem

u mnie występuje problem z podwójnymi napisami...
ściągnęłam film anime Ai no Kusabi, napisy są do tego dopasowane bardzo dobrze:) tylko, że film był już z napisami angielskimi i teraz polskie tłumaczenie nachodzi na to angielskie.
czy da się coś z tym zrobić?
aha, filmy odtwarzam w vlc media player.
proszę pomóżcie i z góry dzięki
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Reklamiarz
Członek zespołu








Ostrzeżenia:

PostWysłany: Pon Sty 30, 2012 19:12    Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis



Powrót do góry
yagis
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 16 Cze 2008
Posty: 499

Podziękował: 3
Łącznie otrzymał 42 podziękowań w 42 postach

Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pon Sty 30, 2012 19:38    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Rozumiem, że napisy angielskie masz "wbudowane w plik"
Nie napisałeś jaki jest rodzaj tego pliku: kodek itp

W innym temacie użytkownik pisze właśnie o programie do usuwania napisów z plików mkv
http://forum.napiprojekt.pl/viewtopic.php?t=9612

pod tym adresem jest instrukcja jak to zrobić (niestety po angielsku)

http://www.dvd-guides.com/content/view/157/59/

Innego sposobu na wbudowane napisy za bardzo nie ma. Tzn. są ale mało efektywne i wymagają zbyt dużo pracy.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
Mati86
VIP



Dołączył: 19 Sie 2006
Posty: 29

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Skąd: Kraków Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Wto Sty 31, 2012 09:41    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Tak tylko trzeba zaznaczyć, że lepiej mieć już te dopasowane napisy gotowe wcześniej, bo po użyciu tego programu napiprojekt nie znajdzie napisów bo uzna plik za nieznany. Napisy też mogą nie pasować dokładnie.

Innym rozwiązaniem jest użycie do oglądania np. PotPlayera i tam chyba można ustawić by napisy były na czarnym tle czy coś w ten deseń, i właśnie ono zakryłoby te wbudowane napisy Smile

Ale też dziwne że pokazuje Ci te wbudowane napisy jako pierwsze... na pewno masz te pobrane polskie napisy z nazwą identyczną jak plik wideo? program powinien jako pierwsze wybrać te osobne. Spróbuj w PotPlayerze.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
rosenrot28



Dołączył: 22 Sty 2012
Posty: 5

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Wto Sty 31, 2012 20:17    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

napisy angielskie są pod spodem wbudowane, nazwa jest identyczna, jak video. typ pliku: dokument tekstowy txt. hm nie wiem jaki kodek. bardzo dzięki z podpowiedzi.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
rosenrot28



Dołączył: 22 Sty 2012
Posty: 5

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Wto Sty 31, 2012 20:41    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

ach, i jeszcze jedno, mogę prosić o linka, skąd mogę ściągnąć ten program MKV...?
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
yagis
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 16 Cze 2008
Posty: 499

Podziękował: 3
Łącznie otrzymał 42 podziękowań w 42 postach

Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Wto Sty 31, 2012 21:48    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/mkvtoolnix-unicode-5.2.1-setup.exe
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
rosenrot28



Dołączył: 22 Sty 2012
Posty: 5

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sob Lut 04, 2012 20:00    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

dzięki za linki:)
ale to co zrobiłam, to odtwarzam teraz moje anime w potplayerze. i napisy polskie po prostu przeniosłam do góry. bo, nie bardzo mogę się połapać jak zamazać te angielskie. totalna nieznajomość techniki.
a program, hmm, po angielsku. teraz wychodzi moje lenistwo:(
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
yagis
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 16 Cze 2008
Posty: 499

Podziękował: 3
Łącznie otrzymał 42 podziękowań w 42 postach

Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sob Lut 04, 2012 20:18    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

A tutaj taka mała ciekawostka

http://fotoblogia.pl/2010/10/12/zastosuj-content-aware-fill-na-zywo-nowa-jakosc-w-edycji-filmow-wideo
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
rosenrot28



Dołączył: 22 Sty 2012
Posty: 5

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Lut 05, 2012 18:09    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

faktycznie, bardzo to ciekawe:)może trochę pokombinuję w wolnym czasie:) dzięki
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Napisy - pomoc techniczna (rozwiązane problemy) Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


RSS

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group