Od czego zacząć? Odrzucone napisy.

[gawekx]

Witam, jakiś czas temu zainteresowałem się tłumaczeniem napisów do filmów. Jestem studentem pierwszego roku FA, więc byłoby to dobre doświadczenie, ale też sprawia mi to przyjemność. Właściwie to nie wiem od czego zacząć, oglądałem serię Frozen Planet i zauważyłem, że nie ma polskich napisów do odcinków. Tak więc postanowiłem trochę potłumaczyć. Jeden odcinek przeszedł, później przyszedł czas na drugi, który został przez napi odrzucony. Gdzie mogę sprawdzić jaka była przyczyna? Czy ogólnie napisy były słabe? Od czego warto zacząć tłumaczenia, jakieś porady, poradniki?

[Reklamiarz]

[admin]