Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
karolkotowicz1
Dołączył: 08 Lut 2011 Posty: 29
Podziękował: 2 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sob Gru 10, 2011 09:30 Temat postu: Blokada przed przenoszeniem napisów z ANG do PL |
|
|
Już tłumaczę o co chodzi.
Wczoraj chciałem obejrzeć Mentalistę S04E09. Jednak nie było jeszcze napisów PL - co jest w pełni zrozumiałe. Dlatego z radością postanowiłem skorzystać z nowej funkcji, napisów w języku ANG. Co zrobiłem. Pobrały się i wszystko cacy. Jednak akurat te napisy zawierają jakieś dziwne dodatkowe (dziesiątki linii) zbędne dialogi, co wkurza przy czytaniu. Dodatkowo są przesunięte. Trudno postanowiłem poczekać na wersję PL. Dziś rano próbuję ściągnąć - hurra udało się.
Ale zaraz zaraz. Jakiś BARAN wstawił wersję ANG jako napisy PL.
Proponuję wstawić prosty filtr polegający na porównaniu napisów ANG do potencjalnie wstawianych PL (po prostu sprawdzający czy to to samo), albo np sprawdzający czy występują polskie znaki. Po to by BARANY nie wstawiały angielskich napisów jako polskie. |
|
Powrót do góry |
|
|
Reklamiarz Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
Wysłany: Sob Gru 10, 2011 09:30 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
criskrakow Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 02 Gru 2008 Posty: 3282
Podziękował: 23 Łącznie otrzymał 130 podziękowań w 129 postach
Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sob Gru 10, 2011 10:30 Temat postu: |
|
|
Nie ma takiej potrzeby aby taki filtr wstawiać dlatego że napisy są na bieżąco moderowane. Najwidoczniej te napisy o których piszesz były w bazie napisów jeszcze niezmoderowanych i dlatego udało ci się je pobrać bo kilkanaście minut później zostały usunięte jako nieprawidłowe. staramy się wychwytywać takie rzeczy ale czasami zdarzy się taki kwiatek, mam nadzieję że, jak piszesz JAKIŚ BARAN, nie będzie robił tak częściej bo również nam dokłada roboty.
Na zakończenie dodam że wystarczy na przyszłość zgłosić "nieprawidłowe napisy" i po odpowiedniej ilości takich zgłoszeń moderator je sprawdzi i usunie, więc można powiedzieć że wszyscy użytkownicy programu są swojego rodzaju moderatorami napisów wystarczy tylko odrobinę więcej zaangażowania niż tylko "POBIERZ NAPISY " _________________ JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.
Ostatnio zmieniony przez criskrakow dnia Sob Gru 10, 2011 18:03, w całości zmieniany 1 raz |
|
Powrót do góry |
|
|
admin Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 04 Cze 2006 Posty: 1859
Podziękował: 5 Łącznie otrzymał 51 podziękowań w 50 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sob Gru 10, 2011 11:25 Temat postu: |
|
|
Od siebie chciałbym jeszcze dodać, że nie ma możliwości aby NapiProjekt (w nowej jak i w starej wersji) dodał angielskie napisy jako polskie. Winne temu są nieoficjalne kopie programu... |
|
Powrót do góry |
|
|
karolkotowicz1
Dołączył: 08 Lut 2011 Posty: 29
Podziękował: 2 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sob Gru 10, 2011 15:19 Temat postu: |
|
|
criskrakow napisał: |
Na zakończenie dodam że wystarczy na przyszłość zgłosić "nieprawidłowe napisy" i po odpowiedniej ilości takich zgłoszeń moderator je sprawdzi i usunie, więc można powiedzieć że wszyscy użytkownicy programu są swojego rodzaju moderatorami napisów wystarczy tylko odrobinę więcej zaangażowania niż tylko "POBIERZ NAPISY " |
O fajnie wiedzieć, ja właśnie nie chciałem robić czegoś co by było usunięciem objawu po jakimś problemie, (a zarazem przysporzeniem pracy moderatorom), a rozwiązaniem problemu. Czyli dostatecznie duża ilość zgłoszeń niepasujących napisów - usunięcie z automatu?
Mimo wszystko nie zaszkodziłoby zastosowanie jakiegoś filtru chyba? Np jak ktoś wrzuca napisy bez ani jednego polskiego znaku z około 400-500 liniami dialogowymi - coś tu śmierdzi za przeproszeniem.
Reasumując dziękuję za wyczerpującą i szybką odpowiedź. Temat do zamknięcia. |
|
Powrót do góry |
|
|
lamer26
Dołączył: 05 Sty 2009 Posty: 318
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 1 podziękowań w 1 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Gru 13, 2011 20:41 Temat postu: |
|
|
Wydaje mi się, że propozycja KArola jest bardzo ciekawa.
Rozumiem, że napisy przechodzą ręczną moderację, ale dlaczego nie usprawnić tego procesu automatycznym sprawdzaniem? W przypadku ręcznego sprawdzania jednak spora grupa użytkowników może pobrać złe napisy, przy sprawdzaniu automatycznym możnaby tego uniknąć.
admin - czy to znaczy, że sprawdzanie następuje po stronie programu an ie po stronie serwera?
Dlaczego taka opcja? |
|
Powrót do góry |
|
|
admin Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 04 Cze 2006 Posty: 1859
Podziękował: 5 Łącznie otrzymał 51 podziękowań w 50 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Gru 13, 2011 20:54 Temat postu: |
|
|
NapiProjekt poprawnie dodaje napisy, bałagan robią "podróbki". Niebawem stare API zostanie zablokowane więc problem umrze śmiercią naturalną. Sprawdzanie następuje po stronie programu (i sprawdza się w 100%), ponieważ do serwera napisy trafiają w postaci zakodowanej... |
|
Powrót do góry |
|
|
|