Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
maciekp
Dołączył: 29 Wrz 2011 Posty: 1
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Czw Wrz 29, 2011 01:25 Temat postu: Napisy do "Alias" |
|
|
Sprawa dotyczy firmowanych przez was napisów do serialu "Alias" zamieszczonego na portalu IITV (http://iitv.info/agentka-o-stu-twarzach-alias/). I naprawdę za tę robotę dziękuję, bo ten serial uwielbiam. Mam jednak pewne uwagi.
Po pierwsze, zwróćcie tłumaczom uwagę, że np. nazwy geograficzne mają swoje polskie odpowiedniki i nie ma Tuscany, tylko jest Toskania.
Po drugie, dobrze, żeby tłumacz zwracał uwagę z kim kto w filmie rozmawia i nie przypisywał rodzaju żeńskiego mężczyznom i odwrotnie.
Ale już w odcinku 6 sezonu 3 plama całkowita, czyli maksymalnie rozjechana synchronizacja napisów:
http://iitv.info/agentka-o-stu-twarzach-alias/s03e06-the-nemesis.html
Jeśli możecie, poprawcie to, bo robi to wam złą opinię, a szkoda. |
|
Powrót do góry |
|
|
Reklamiarz Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
Wysłany: Czw Wrz 29, 2011 01:25 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
criskrakow Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 02 Gru 2008 Posty: 3282
Podziękował: 23 Łącznie otrzymał 130 podziękowań w 129 postach
Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Czw Wrz 29, 2011 05:27 Temat postu: |
|
|
Ciekawy post. Nie wiem czy wiesz jak działa nasz program ale jeśli nie, to odpowiem że uwagi przez ciebie tu zawarte maja zły kierunek.
Napiprojekt jest TYLKO bazą napisów wrzucanych przez użytkowników i to oni odpowiadają za synchronizację. Natomiast do tłumaczy nie mamy kontaktu bo oni maja swoje własne grupy tłumaczące i własne strony internetowe.
Natomiast wracając do twojego konkretnego problemu, da się go rozwiązać ale potrzebne są dodatkowe informacje z twojej strony a jak to robią inni to możesz sobie poczytać w innych postach. _________________ JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.
|
|
Powrót do góry |
|
|
|