Żółte psisko / Old yeller (1957)

[papcio3]

Jesli masz juz troche lat na karku to znasz pewnie ten film "Żółte psisko". Swego czasu można było obejrzec ten film w kinie, ale ponieważ jest dość stary, po prostu popadł w zapomnienie. Jest to wzruszająca historia kundla, który ratując rodzinę przed wilkiem zaraził się wscieklizną i musiał zostać zabity, przez właściciela.
Problem w tym, ze do filmu nie ma nigdzie polskich napisów, mam angielskie, film jest dla mnie zrozumiały w wersji angielskiej i chciałbym je przetłumaczyć, ale nie potrafie przełożyć tego na taki zrozumiały polski.
Jeśli jest ktoś kto podjąłby się tłumaczenia napisów i chciałby uszczęśliwić wszystkich 40-latków+, poniżej podaje linka do napisów angielskich, przetłumaczonych na początku przeze mnie, w okolo 10%.
http://4dartist.pl/Old_Yeller.srt
Przetłumaczone napisy ochotnik może dodać sam do bazy napisów, albo wysłać mi je na adres papcio3@op.pl, a ja je przekonwertuje do txt i wtedy sam dodam do bazy.

Parametry techniczne filmu:
Format: MPEG-4
Format profile: Base Media
File size: 695 MiB
Duration: 1h 23mn
Overall bit rate: 1 160 Kbps

Video:
Format/Info: Advanced Video Codec
Format profile: High@L5.1
Format settings, CABAC: Yes
Format settings, ReFrames: 3 frames
Codec ID: avc1
Codec ID/Info: Advanced Video Coding
Duration: 1h 23mn
Bit rate mode: Variable
Bit rate: 1 031 Kbps
Maximum bit rate: 3 098 Kbps
Width: 672 pixels
Height: 384 pixels
Display aspect ratio: 16:9
Frame rate mode: Constant
Frame rate: 23.976 fps
Color space: YUV
Chroma subsampling: 4:2:0
Bit depth: 8 bits
Scan type: Progressive
Bits/(Pixel*Frame): 0.167
Stream size: 618 MiB (89%)

Audio:
Format: AAC
Format/Info: Advanced Audio Codec
Format profile: LC
Codec ID: 40
Duration: 1h 23mn
Bit rate mode: Variable
Bit rate: 125 Kbps
Maximum bit rate: 253 Kbps
Channel(s): 2 channels
Channel positions: Front: L R
Sampling rate: 48.0 KHz
Compression mode: Lossy
Stream size: 75.1 MiB (11%)

[Reklamiarz]

[criskrakow]

Proszę uzupełnić dane techniczne filmu,jeśli tego nie zrobisz
temat powędruje do kosza
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.