Synchronizacja Che: Part 1 i Che: Part 2

[bilo]

No niestety z drugą częścią są o wiele większe problemy, i prawdopodobnie będę musiał robić całe resynchro.
A to może potrwać.
Aczkolwiek film mnie zaciekawił, porusza ciekawą tematykę, i może nie będzie ta praca tylko koniecznością pomocy, ale również chociaż częściowo przyjemnością.
Tak czy siak, musisz uzbroić sie w cierpliwość.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[Reklamiarz]

[gunner]

Spoko, nie spieszy mi się z tym aż tak
Jeszcze raz wielkie dzięki

[bilo]

Zrobiłem około 50% filmu, ale film jest długi, a ja znowu nie mam naprawdę zbyt dużo czasu, więc robię go wtedy jak mam tylko jakąś chwilke wygospodarowaną.
Uzbrój się w cierpliwość. :
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[gunner]

Nawet nie zdajesz sobie sprawy jak bardzo potrafisz mnie uszczęśliwić

[bilo]

Już nie dużo mi zostało.
Ale pojawił się jeszcze jeden problem.
Okazało się że film ma kilkanaście może kilkadziesiąt dialogów, nieprzetłumaczonych.
I teraz, ktoś je musi przetłumaczyć, bo ja na serio nie mam kiedy.
Oczywiście nawet nie znając języka, nie zostanie osoba oglądająca wytrącona z treści i fabuły, ale niewątpliwie jest to brak który należało by uzupełnić.
Jeśli masz ochotę te napisy jeszcze dopieszczać, napisz w dziale tłumaczeń wstawisz te napisy w temat jak je skończę, może ktoś się tego podejmie.
Dla tłumacza jest to jakieś 20min, może nawet mniej, poświęconego czasu.
I jeszcze jedna sugestia.
Jest to film z wklejonymi napisami ang. ładniej by to wyglądało i było bardziej czytelne, gdybyś ang. wtopione napisy usunął sobie jakimś programem.
Film naprawdę wart zachodu.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[gunner]

A powiedz mi jeszcze, te nieprzetłumaczone dialogi są a tych napisach po prostu napisane po angielsku czy wcale ich nie ma?
I znasz może jakiś program do tego usuwania wbudowanych napisów?
Szukałam w google i nic nie znalazłam

[bilo]

Proponuje program Subrip.
Wpisz sobie go w google i poczytaj.
Napisy już skończyłem synchronizować, jak zdąrze postaram jeszcze dotłumaczyć tą opuszczoną część.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[gunner]

Ok, wielkie dzięki za pomoc.

[bilo]

Trochę się napociłem, ale w końcu zrobiłem.
http://www.napiprojekt.pl/download_file.php?id=4514b304c73b3a5c98076082f84ac177
Napisz czy pasują.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[bilo]

Udzieliłem Ci chyba błędnej informacji, ponieważ nie jestem pewny czy możesz tym programem "wyczyścić" sobie film z wtopionych napisów.
Sprawa wygląda tak że w zależności od obróbki tych napisów, jest to możliwe bądź nie.
Mam ten film, to sprawdzę w wolnej chwili czy jest to możliwe.
Jeśli ma osobny strumień, jest to możliwe jeśli nie i są one wtopione w obraz - raczej kapa.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[gunner]

Napisy pasują idealnie.
OGROMNE dzięki
A tymi wbudowanymi napisami sobie nawet nie zaprzątaj głowy, mi to nie przeszkadza

[bilo]

Ciesze się, jak byś miał jeszcze kiedyś podobny problem, polecam się z moją pomocą.
Temat zamknięty.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________