Synchronizacja Che: Part 1 i Che: Part 2

[gunner]

Witam!

Bardzo proszę o dopasowanie napisów do tego filmu ponieważ kompletnie nie mogę sobie z tym poradzić

Dane techniczne:


Nazwa pliku: Che Part 1 - 2008 oddball.avi
ID filmu: 9c2fb624d424331fd94a66741cab7061

Rozmiar pliku: 1.391 GiB (1493289984 bajtów)
Czas trwania: 02:08:31.746 (7711746 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 549 Kbps
Format: AVI

Video FPS: 29.970
Video kodek: XviD
Video bitrate: 1 345 Kbps
Video rozdzielczość: 1024x582
Video rozmiar: 1.21 GiB (87%)
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: MPEG Audio
Audio format wynik:
Audio bitrate: 192 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 44.1 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 177 MiB (12%)


oraz:


Nazwa pliku: Che Part 2 - 2008 oddball.avi
ID filmu: 620a17fa4ace4bcf1bacddb234a5da01

Rozmiar pliku: 1.872 GiB (2010524160 bajtów)
Czas trwania: 02:09:29.770 (7769770 ms)
Ogólne bitrate pliku: 2 070 Kbps
Format: AVI

Video FPS: 29.970
Video kodek: XviD
Video bitrate: 1 866 Kbps
Video rozdzielczość: 1024x582
Video rozmiar: 1.69 GiB (90%)
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: MPEG Audio
Audio format wynik:
Audio bitrate: 192 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 44.1 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 178 MiB (9%)


Wszystkie napisy które znajdowałam miały FPS 25 a ja potrzebuję 29.970

Bardzo proszę o pomoc

[Reklamiarz]

[bilo]

Podaj czasy w jakich napisy mają pojawiać się u Ciebie w twojej wersji filmu.
Czyli np:
"{01234}{02364} Wtem wstąpił zaniepokojony."
Powinien być w mojej wersji w 12 sekundzie filmu.

"{737489}{737555} Na tym zakończyła się ta piekna przygoda."
Ten dialog powinien być w 1:23:08.

I prześlij mi napisy na PW.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[gunner]

W pierwszej części filmu
{3369}{3497}/San Cristóbal de La Habana - Hawana.|/Stolica Kuby.

Pojawia się u mnie w 0:01:52

{182668}{182805}Oparte na "Mojej Rewolucji"|autorstwa Ernesto Che Guevara.

pojawia się w 1:41:35

W drugiej części
{920}{980}W marcu 1965 Che Guevara|ogłosił, że jego

pojawia się w 0:00:30

{207500}{207584}Strzelaj, już!

Pojawia się w 1:55:24

[bilo]

Dobra dostałem wiadomość na PW z napisami, nie wysyłaj mi już linka do tematu, dzisiaj postaram się to zrobić.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[bilo]

Tutaj napisy do pierwszej części.
http://www.napiprojekt.pl/download_file.php?id=43303f74439c451eb1969cff80eca82f
A tutaj do drugiej.
http://www.napiprojekt.pl/download_file.php?id=d28d6cdfc38531cb831047bc5b6f7ab7
Napisy były ustawione dobrze od początku, tylko nie miałeś prawdopodobnie zmienionego FPS.
Pozdrawiam i napisz czy pasują.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[gunner]

No niestety dalej nie pasują. Pojawiają się za wcześnie. I nawet jeśli w kmplayer zmienię czas no początku o te 9 sek. to po chwili znowu zaczynają się za szybko pojawiać ;(

[bilo]

Upewnij się że wrzucasz do KMPlayera nowe już przerobione napisy.
Możliwe że odtwarzacz pokazuje Ci napisy wcześniej odczytywane.
Ja jeszcze raz sprawdzę te napisy, dla Ciebie.

Edit.
Zobacz teraz.
http://www.napiprojekt.pl/download_file.php?id=5703563e7a8a1cd7dde1a8213069ead3
A tu do drugiej części.
http://www.napiprojekt.pl/download_file.php?id=b0052f901b7e8cc9ab4f725a1966a4cc

Wszystko masz dopasowane tak jak napisałeś w poście z informacjami, upewnij się gdyby coś nie było ok., że wszystkie informacje które podałeś są zgodne ze stanem faktycznym.
Oczywiście napisz, czy pasują.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[gunner]

No niestety, nadal napisy pojawiają się dużo za wcześnie, i na pewno dobrze mi wczytuje program - poprzednie usunęłam. A dane techniczne filmu się zgadzają w 100%

[bilo]

Dobrze więc napisz o le pojawiają sie za wcześnie.
Czy o te 9 sek?
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[gunner]

dokładnie o 10 sekund

[bilo]

W obydwu częściach jest identycznie?
Tutaj link z przesuniętym synchro o 10 sek. do pierwszej części.
http://www.napiprojekt.pl/download_file.php?id=d75f5a4a2f43a8250c7f719a831a475a
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[gunner]

Niestety, na początku wszystko gra a za czasem zaczynają się coraz szybciej napisy pojawiać i znowu występuje różnica kilkunastu do kilkudziesięciu sekund.

W drugiej części nie zgadzają mi się napisy o aż 2 minuty i 6 sekund

[bilo]

Gunner, wiesz co ?, podaj mi na PW źródło do tych wersji skąd pobrałeś ten film.
Inaczej sie chyba nie dogadamy.
Jak pobiorę i dopasuje wstawię linki do napisów w temacie.

edit.
Strasznie "ciężkie" te pliki filmowe.
Ale już je mam, i zaraz sprawdzę co i jak.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[bilo]

Tutaj dopasowane napisy do części pierwszej.
http://www.napiprojekt.pl/download_file.php?id=4144b0aa2f320ed2cb2ff6334994e235
A drugą część jak zrobię, też dodam w temacie.
Napisy również możesz pobrać poprzez program, są dodane do bazy.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[gunner]

naprawdę bilo, ogrooomne dzięki, jestem pod wrażeniem