Prawo Ulicy [The Wire] (2002-2008) Sezon 4 Odcinki 1-4

[czopa82]

Prośba dotyczy synchronizacji napisów (które są w bazie NP) do 4 pierwszych odcinków 4 sezonu serialu The Wire (wolę oryginalny tytuł )

Serial jest wg. mnie świetny więc zacząłem oglądać sezon za sezonem, aż tu nagle.... zonk bo pojawia się skopane synchro . Wszystkie poprzednie napisy były bez zarzutu (jeśli chodzi o synchro), więc tym większe było moje zaskoczenie. Pozostałe z 4 i 5 sezonu sprawdziłem mniej więcej i wydają się być w porządku.

Napisy do 1 i 4 odcinka są w znienawidzonym cholernie niedokładnym formacie czasowym (TM bodajże), 2 i 3 natomiast to klatkowe konwersje z tego formatu jednak nie zsynchronizowane. Przekonwertowałbym i zsynchronizował je samemu, ale coś nie mogę znaleźć odpowiedniego programu do tego. Wiem, wiem dużo jest tego typu programów, ale chodzi mi o taki, który umożliwiał by przesunięcie grupy napisów bez ruszania całej reszty która wyświetla się w odpowiednim momencie. Te, które stosowałem są dobre do przesuwania całości napisów niestety. Jeżeli ktoś zna taki program to chętnie go wypróbuję.

S04E01
DANE TECHNICZNE:
Wielkość: 695 MB
Długość: 59:54
Rozdzielczość: 720x528
Ilość klatek: 29,97
Rozszerzenie: avi

S04E02
DANE TECHNICZNE:
Wielkość: 349 MB
Długość: 01:00:18
Rozdzielczość: 512x384
Ilość klatek: 23,97
Rozszerzenie: avi

S04E03
DANE TECHNICZNE:
Wielkość: 349 MB
Długość: 01:00:39
Rozdzielczość: 512x384
Ilość klatek: 23,97
Rozszerzenie: avi

S04E04
DANE TECHNICZNE:
Wielkość: 349 MB
Długość: 01:00:46
Rozdzielczość: 512x384
Ilość klatek: 23,97
Rozszerzenie: avi

[Reklamiarz]

[bilo]

Osobiście nie znam takiego programu którym można by było ustawić rozjechane synchro, w ten sposób w jaki opisałeś.
Zajmuje się napisami dość długo, i jeszcze nawet nie słyszałem o takim programie w którym dopasujesz napisy które mają zmienione czasy kilka razy podczas trwania filmu np. w różne strony.
Wszystko jednak trzeba robić tak że: częściowo wycinać, potem wklejać itd. - ręcznie.
Nawet nie wiem jak by taki program miał powstać?, w jaki sposób go zrobić?
Czyli musisz wykazać sie pomysłowością i wytrwałością, lub zrobić synchro od nowa.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[czopa82]

Uuu same złe wieści
Takiej obrotu spraw się nie spodziewałem.

Szkoda, że nie ma takiego programu, wielka szkoda.
Na to wygląda że będę je musiał ustawiać na nowo

"Nawet nie wiem jak by taki program miał powstać?, w jaki sposób go zrobić? "
Czy to coś aż tak skomplikowanego? Nie wydaje mi się. Spróbuję to wyjaśnić na przykładzie.
Mamy takie niby napisy do całego filmu:

{} 1 Napis
{} 2 Napis
{} 3 Napis
{} 4 Napis
{} 5 Napis
{} 6 Napis
{} 7 Napis
{} 8 Napis

Powiedzmy, że mniej więcej w połowie (4 i 5 Napis) filmu przez x czasu napisy wyświetlają się za późno. Więc zaznaczamy że od 4 do 5 linijki napisy chcemy przesunąć do przodu o x czasu przy czym napisy od 1 do 3 i od 6 do 8 pozostają na swoim miejscu. To wszystko. Nie wydaje mi się to jakoś skomplikowane.

Synchronizacja totalnie niedopasowanych napisów to prawie taka sama mordęga (dlatego podziwiam twórców napisów za cierpliwość i wytrwałość) jak wstawianie nowych, po za tym zupełnie psuje przyjemność oglądania filmu/odcinka.

Piszesz, że zajmujesz się dość długo napisami więc może mógłbyś je zsynchronizować Taka prośba. Albo obejrzyj jeden odcinek serialu to może Cię wciągnie. Pozdrawiam.

[criskrakow]

Moderator Bilo ma rację , to nie działa w ten sposób jak sobie wyobrażasz . Tak czy siak robota którą opisałeś jest ręczna i ja w tym wypadku używam SubEdita , szybkie skróty na klawiaturze ułatwiają takie synchro ale nie zaprzeczam że jest to żmudna robota .
Natomiast wracając do serialu ja go ogladałem jakiś czas temu i nie mialem żadnych problemów z napisami wiec na pewno do odc.o których piszesz są zsynchronizowane napisy tylko pewnie do twojego realesu .postaram ci się je poszukać na płytach bo gdzies to mam .
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

[czopa82]

No cóż pozostaje nadzieja, że znajdziesz lepsze napisy na płytkach za co byłbym bardzo wdzięczny, aczkolwiek wydaje mi się, że powstał tylko jeden release tego serialu (chyba, że są jakieś w wysokiej rozdzielczości BRripy lub oryginalny BR, ale tego nie szukałem gdyż mój CPU nie daje takim rady) bo pobierałem te 4 odcinki już kilka razy z paru źródeł i zawsze były takie same niestety

Tak więc sprawdź jak możesz i daj mi znać w temacie albo na PW. Pozdrawiam.

[criskrakow]

Znalazłem :
http://cris.napiprojekt.pl/wire1_4.rar
pierwszy odc.jest w dwóch wersjach 23.976 i 29.970 ,według tego co podałeś w danych technicznych
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

[czopa82]

Dzięki za trud, ale niestety to są te same rozjeżdżające się napisy, które posiadam. Tak się zastanawiam jak obejrzałeś te odcinki (owszem można, ale jest to wielce irytujące i niewygodne) chyba, że znasz bardzo dobrze angielski.
Chyba po prostu muszę przez to przebrnąć, bo na pojedyncze poprawianie kwestii raczej się nie zdobędę.


Temat chyba do zamknięcia bo nic mi już nie przychodzi do głowy.

[criskrakow]

Ja to oglądałem jakiś czas temu ii nie pamiętam już jak to było i faktycznie skoro nic juz nie da się wymyślić wypada zamknąć temat.
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

[bilo]

Trochę spieszycie się z zamykaniem niedokończonego tematu, nie czekając nawet na moją odpowiedź.
Troszkę to niekulturalne.
Czopa 82,prześlij mi te napisy - jeśli chcesz, na PW, i podaj źródło do serialu.
W wolny czasie się tym zajmę.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[czopa82]

Oo. Miła niespodzianka. Nie czekaliśmy na Twoją odpowiedź bo nic nie wskazywało na to, że jeszcze coś napiszesz. Sorki.

Napisy oczywiście chętnie prześlę na PW, ale przyznam się, że nie wiem jak to zrobić. Nie wysyłałem nigdy plików na PW. Chyba, że chodziło Ci o link do pliku na serwerze portalu hostingowego.

Proszę więc o wskazówki.

[czopa82]

Ok. Już wysłałem, bo niecierpliwy ze mnie gość

[bilo]

To że watku nie wypowiadam się od razu nie znaczy że o nim zapomniałem.
A wracając do tematu.
Właśnie o to mi chodziło.
Odpisałem Ci na PW.
Wszystkie linki działają.
Zrobię to w wolnym czasie.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[czopa82]

[bilo]

Kolega Bratek udzielił mi pomocnych dłoni, więc już dzisiaj ja zabieram się za synchro.
Nie wiem kiedy on będzie miał czas.
Zaglądaj w temat, postaramy się to zrobić jak najszybciej.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[czopa82]

OK.

Miło z jego strony.
Z góry dzięki Wam obu