Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna


 FAQFAQ  RegulaminRegulamin   SzukajSzukaj   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj  

Dodać napisy - nowe czy poprawione - której opcji uzywać?

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Pytania
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
trebal



Dołączył: 11 Lut 2011
Posty: 7

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pon Cze 12, 2023 03:31    Temat postu: Dodać napisy - nowe czy poprawione - której opcji uzywać? Odpowiedz z cytatem

Witam
Mam taka sytuację:
Film "Pretty baby" ale w wersji uncropped (inny czas trwania, waga i synchronizacja) a nie standardowej (takiej wersji filmu w ogóle w katalogu nie było).
Program napiprojekt nie znalazł do niego napisów.
Znalazłem napisy ręcznie ale także nie pasowały. Zgadzały się tylko FPS.
Napisy wymagały nieliniowej wielopunktowej synchronizacji, proste przesunięcie rozpoczęcia napisów mimo identycznej liczby fps nic nie dawało.

Zrobiłem odpowiednia synchronizację i wysłałem te napisy jako nowe.
Jako autorów podałem autorów oryginalnego i niezmienionego tłumaczenia, jedyną zamianą oprócz synchronizacji było dodanie na końcu informacji o autorze synchro.

Czy postąpiłem prawidłowo?

Jeżeli nie to proszę podpowiedzieć jak w tym przypadku należało postąpić?
Instruktaż wideo dotyczący przypisywania filmu do znalezionych napisów niewiele mi pomógł bo u mnie ta opcja nie działa z poziomu przeglądarki. Mam do dyspozycji tylko dwie możliwości: albo wysłać poprawki albo wysłać nowe napisy.

Jak miałem postąpić w opisanym przypadku?
Wysłać te napisy jako poprawkę czy jako nowe?
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Reklamiarz
Członek zespołu








Ostrzeżenia:

PostWysłany: Pon Cze 12, 2023 03:31    Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis



Powrót do góry
lesli
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 18 Mar 2009
Posty: 241

Podziękował: 8
Łącznie otrzymał 12 podziękowań w 12 postach

Skąd: Philippines Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Czw Cze 15, 2023 01:19    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

powtarzasz się
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Pytania Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


RSS

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group