Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna


 FAQFAQ  RegulaminRegulamin   SzukajSzukaj   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj  

synchronizacja i przetlumaczenie napisów do Toy Story 3

 
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Napisy - pomoc techniczna (rozwiązane problemy)
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
marekpotter



Dołączył: 29 Paź 2008
Posty: 44

Podziękował: 1
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sro Wrz 01, 2010 11:19    Temat postu: synchronizacja i przetlumaczenie napisów do Toy Story 3 Odpowiedz z cytatem

Znalazłem napisy do Toy Story 3, tylko że są w języku angielskim. Spóźniają się również o jakieś 2 sekundy. Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie ich na polski i przesunięcie (w miarę możliwości) o 2 sekundy do tyłu.

poniżej zamieszczam linka do napisów :

http://www.przeklej.pl/plik/toy-story-3-txt-002046af596u

dane techniczne filmu :

Nazwa pliku: Toy.Story.3.2010.DVDSCR.2D.XviD-ViSiON.avi
Rozmiar pliku: 701.2 MiB (735266816 bajtów)
Czas trwania: 01:41:38.198 (6098198 ms)
Ogólne bitrate pliku: 965 Kbps
Format: AVI

Video FPS: 29.970
Video kodek: XviD
Video bitrate: 835 Kbps
Video rozdzielczość: 720x304
Video rozmiar: 607 MiB (87%)
Video proporcje obrazu: 2.35:1

Audio format: MPEG Audio
Audio format wynik:
Audio bitrate: 128 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 86.2 MiB (12%)
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Reklamiarz
Członek zespołu








Ostrzeżenia:

PostWysłany: Sro Wrz 01, 2010 11:19    Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis



Powrót do góry
bilo
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 22 Lip 2008
Posty: 3241

Podziękował: 10
Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sro Wrz 01, 2010 21:26    Temat postu: Re: synchronizacja i przetlumaczenie napisów do Toy Story 3 Odpowiedz z cytatem

marekpotter napisał:
Znalazłem napisy do Toy Story 3, tylko że są w języku angielskim. Spóźniają się również o jakieś 2 sekundy. Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie ich na polski i przesunięcie (w miarę możliwości) o 2 sekundy do tyłu.

poniżej zamieszczam linka do napisów :

http://www.przeklej.pl/plik/toy-story-3-txt-002046af596u

dane techniczne filmu :

Nazwa pliku: Toy.Story.3.2010.DVDSCR.2D.XviD-ViSiON.avi
Rozmiar pliku: 701.2 MiB (735266816 bajtów)
Czas trwania: 01:41:38.198 (6098198 ms)
Ogólne bitrate pliku: 965 Kbps
Format: AVI

Video FPS: 29.970
Video kodek: XviD
Video bitrate: 835 Kbps
Video rozdzielczość: 720x304
Video rozmiar: 607 MiB (87%)
Video proporcje obrazu: 2.35:1

Audio format: MPEG Audio
Audio format wynik:
Audio bitrate: 128 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 86.2 MiB (12%)

Przesunąć mogę od reki, ale co do tłumaczenia musisz poczekać na chętnego tłumacza.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Yahoo Messenger MSN Messenger
marekpotter



Dołączył: 29 Paź 2008
Posty: 44

Podziękował: 1
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Czw Wrz 02, 2010 13:04    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

oki to na razie przesuń Wink... jestem w miarę dobry z anglika więc na razie angielskie będą mi wystarczyć.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
bilo
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 22 Lip 2008
Posty: 3241

Podziękował: 10
Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sob Wrz 04, 2010 16:19    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Napisy o 2 sek. przesunięte w tył przy FPS oryginalnym, gdyby było coś nie tak daj znać.
http://www.napiprojekt.pl/download_file.php?id=7ec378c40e2e638bf2cc460327017beb
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Yahoo Messenger MSN Messenger
marekpotter



Dołączył: 29 Paź 2008
Posty: 44

Podziękował: 1
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Wrz 05, 2010 09:36    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

dzięki Wink
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Napisy - pomoc techniczna (rozwiązane problemy) Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


RSS

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group