Zly format napisow pobierany przez napiprojekt

[mitis77]

Witam wszystkich,

Na poczatek tylko powiem ze pomimo opisanego ponizej problemu, pomysl na napiprojekt jest genialny, dzieki temu nie musze juz nikomu tlumaczyc jak pobrac napisy i co trudniejsze jak znalezc prawidlowe, wskazuje po prostu Wasza strone ! Gratuluje pomyslu.

I problem, raczej nie oczekuje odpowiedzi po prostu zglaszam to TWORCA serwisu. 98% napisow ktore sciagam do seriali np. Star Trek voyager, Stargate Atlantis sa w "zlym formacie" oraz maja zle ustawione FPS. Odpalajac te napisy program je wyswietla w ciagu 18 minut podczas gdy film ma 42-43 mintuty (leca za szybko), ponad to wyznacznik czasu w tych plikach jest okreslany [] zamiast {}. To tez stanowi regule, kazde napisy pobrane Waszym program, ktore sa w formacie [] maja zle ustawione FPS. Zeby je poprawic musze im wpisac i wymusic FPS dokladnie: 9.996 i wtedy ich synchronizacja jest prawidlowa.

5% napisow, jest prawidlowa, sa w formacie {} badz hh:mm:ss i z reguly na koncu maja dopisane "korekta techniczna nick", czyli ktos to jednak poprawia bo ma ten sam problem.

Statystyka jest tragiczna na ok 300 odcinkow seriali do ktorych pobralem napisy tylko ok 20 bylo dobrze !

pozdr

ps Wgralbym poprawione ok 300 napisow i ok 500 napisow do roznych filmow co uzbieralem przez lata ale nie mam czasu wgrywac po jednym pliku, pozatym wiekszosci filmow juz nie mam na dysku czy plytach i nie moge wskazac filmu+napisow. Zrobcie opcje zeby mozna bylo wgrac od razu serie napisow. Pliki tekstowe mam nazwane zawsze dokladnie tak jak filmy.

[Reklamiarz]

[admin]

z tego co napisales wywnioskowalem, ze napiprojekt pobiera napisy w formacie [xx][xxx] po czym Ty go zmieniasz na MicroDVD {xx}{xxx} i napisy nie pasuja.

Opisz krotko w jaki sposob dokonujesz zmiany formatu.

Czemu odrazu nie chcesz odtwarzac napisow w formacie MPL2 [xx][xxx]?

[mitis77]

No to zle wywnioskowales Przeczytaj dokladnie:

[Jay]

Nie wiem jakiego playera uzywasz ale musi byc zjebanany:) Bo MPL2 [napisy w formacie [xxx][xxx] ] to format CZASOWY a nie KLATKOWY jak MicroDVD [mDVD {xxx}{xxx} ] wiec tam nie ma czegos takiego jak FPS [frames per second a wiec KLATKI na sekunde].

Moja rada jest prosta, mianowicie zmien obecnego playera na SubEdit Player'a i wszystko powinno byc ok. A jak nie chcesz zmieniac bo uwazasz, ze Twoj jest 'lepszy' [chociaz skoro nie pasuje mu MPL2...] to chociaz sobie te napisy zsynchronizuj SubEdit'em, a jak to zrobic znajdziesz ponizej.

Odpalasz SubEdit'a [odcinek+napisy], wciskasz Ctrl+E [otwierasz edytor napisow] i najezdzasz na pierwsza linie z tekstem przetlumaczonym. Czekasz az postac w serialu zacznie mowic dana kwestie i wciskasz w tym samym momencie Ctrl+F1. Teraz przejezdzasz na sam koniec tekstu i stawiasz kursor na ostatniej linii gdzie jest przetlumaczony tekst i czekasz na moment w serialu gdzie postac zaczyna mowic dane zdanie i wciskasz Ctrl+F2. Jezeli napisy sa naprawde bardzo przesuniete bedziesz musial przejechac na moment serialu krotko przed napisami, ale tego chyba nie musze dodawac:)[/i]
_________________
All your base are belong to us.

[mitis77]

[admin]

mitis77 niestety nie masz racji format mpl2 [][] jest zapisem czasowym a liczby w nawiasach oznaczaja dziesiate czesci sekundy.
np [25] to 2,5 sekunda filmu
w formacie klatkowym {25} dla filmu 24,99FPS oznacza troche ponad sekunde filmu

dlatego jesli podzielisz 24,99 przez 25 i pomnozysz razy 10 to wychodzi Twoje 9.996

tak wiec napiprojekt pobiera dobre napisy

[mitis77]

Zwracam honor w takim razie Jay.

Ide zjesc ja dla odmiany troche bananow

[Jay]

Smacznego =]
_________________
All your base are belong to us.

[thoonx]

Niezla kompromita mitis. W czym kodujesz ? W LOGO ?