Pytanie o angielskie napisy do Shrek Forever After

[sprechin]

Zassałem ten film, ale są dostępne tylko napisy z translatora, więc sam zabrałem się za tłumaczenie. Czy angielskie napisy, które wiszą na napisy.info są na pewno zgodne z dialogami jakie są wypowiadane w filmie? Nie chcę, aby się okazało, po tym jak przetłumaczę, że teksty kompletnie nie pasują . W mojej wersji jest bardzo słaby dźwięk.

[Reklamiarz]

[brateq]

Napisy do Shreka są już robione, więc możesz sobie odpuścić

[sprechin]

Super " border="0" /> Kiedy mniej więcej będą gotowe?

[brateq]

Aktualnie jest 70%, więc bliżej niż dalej.

[sprechin]

Świetnie. A do jakiej wersji będą dopasowane, jeśli można wiedzieć?

[brateq]

Nic konkretnego w temacie nie napisano.

[sprechin]

Zapytałem do jakiej wersji jest robione tłumaczenie. Wersja, którą posiadałem jest i tak kiepska, więc ją wywaliłem i chcę ściągnąć taką, do której będą pasowały te napisy.

[brateq]

Źle się wyraziłem- twórca napisów nic konkretnego nie napisał na temat wersji
Poczekaj do minimum DVDripa, a najlepiej na wersje HD z dubbingiem

[sprechin]

Chyba masz rację. Nie będę sobie psuł przyjemności z oglądania żadnymi kinówkami i kupię sobie DVD jak wyjdzie.
Za miesiąc premiera w polskich kinach. Nie lubię tego siorbania coli i chrupania popcornu, więc raczej się nie wybiorę Pozdrawiam.

[sprechin]

To jak z tymi napisami? Mój kumpel na nie czeka. Będą, czy sam mam się zabrać za tłumaczenie?

[brateq]

Napisy są już.

[remek95]

brateq, gdzie niby? Chyba te z translatora..
_________________
remek95 - były członek Zespołu NP oraz były tłumacz NP

[brateq]

Miskuzi- racja, racja.

Ale dziś znów ruszyło normalne tłumaczenie.