Tworzenie Współtworzenie napisów od zera

[egzorcystyczny]

Witam i Pozdrawiam. mam taką sprawę z paroma pytaniami. w razie czego jeżeli to nie ten dział -proszę o przyklejenie do innego.
z Napi od lat się spotykam. Teraz po latach na prawdę gryzie mnie sumienie i chce coś dać z siebie a nie tylko zżynać. .
Pragnę nauczyć się tworzyć napisy od nowa. wiadome że prócz angielskiego umiejętnie ze słuchu czytanego i pisanego -potrzebna jest też konkretna wiedza na temat całkowitego formatowania tekstu i zdań co do minuty i sekundy filmu. zwłaszcza jeżeli na necie jest kilka wersji filmu a tekst np tylko do jednego. tutaj już armia poprawiaczy tekstów i dopasowania ma swój szeroki udział. Tak więc parę pytań.
--Czy tutaj gdzieś na forum są informacje (heh najlepiej w formie lekcji krok po kroku) jak Tworzyć napis od zera?
--jak dopasowywać do wybranej wersji filmu?
--jak korygować już zrobiony tekst np. do wersji z mniejszą ilością FPS?
i tak dalej. (swego czasu All Player miał taką fajną wbudowaną funkcję- ale nie sprawdzała się gdy serio tekst był np z dwóch cześć Cd1 i CD2 -a film w jednym pliku np RMVB. chociaż i takie teksty na siłę dało się łączyć i korygować z dokładnością do plus/minus 10sekund heh)
--przy starych wersjach divx (np filmy z lat 1999 albo 2000 są jeszcze na necie stare wersje Władcy Pierścieni złożone z 3cześci każda po 700MB i osobny tekst do niej -co razem dawało aż 9 części filmu i 9osobnych cześć tekstu) moim zdaniem to idealna wersja do nauki opracowania tekstu od zera. chociaż długa i monotonna.

bardzo proszę o jakieś linki -porady -coś konkretniejszego. nawet kontakt do osoby która w wolnej chwili zechce trochę poświęcić czasu aby mnie do-edukować. nauczoną wiedzę chce wykorzystać do tłumaczeń. no. CZas pokaże jak to będzie. POzdrAWiam All

[Reklamiarz]

[egzorcystyczny]

no i jeszcze taka fajna sprawa. zwłaszcza na nowościach jest na topie przez jakieś miesiąc lub dłużej (ostatnio z IronManem 2 tak bywało i z filmem SalomonKane) -jeszcze za nim w Polsce jest oficjalne DVD -na necie już to co ma być. ale bez napisów (kto wie ten wie o co chodzi) i jest np z zagranicy aż ze 6 wersji filma -i Polacy je mają na dyskach -czekają cierpliwie na tekst. -tekstu nie ma długo bo w pewnym momencie wersja wypiera inną wersje -i tabun ludzików musi mieć s c i ą ga ć filma od nowa. wiecie za pewne o co mi biega. mając jeden DOBRZE napisany tekst. np do wersji 2,2GB DVDRipa jakiegoś -przerobić na RMVB -i tekst z niego. czyli po prostu tekst z RMVB -wypracować poprawić do tej wersji DOKŁADNIE IDEALNIE co do sekundy na tą wersje Ripa .-czy to w ogóle możliwe? -mam nadzieje że nie zadałem głupiego pytania w eter

[brateq]

Po pierwsze- jest edit, więc nie trzeba dwóch postów pod sobą pisać.
Po drugie- codziennie jest pytanie na ten temat, to obiecuje że dziś zacznę pisać kurs synchronizacji napisów, a ktoś najwyżej dopisze jak robić od zera w różnych programach.

Więc- cierpliwości

[bilo]

"egzorcystyczny" - jeśli masz ochotę na indywidualny kurs, zapraszam na PW.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________