WYZNANIA GEJSZY - prośba...

[wojtasx7]

Witam.

Odnoszę się tłumaczy znający się na obróbce napisów. Poszukuję ich do filmu jak podałem w temacie: Wyznania gejszy. Owszem, są napisy do tego filmu, całe mnóstwo, lecz moje poszukiwania są nietypowe. Otóż szukam napisów do filmu jakości HD. Jeżeli ktoś byłby zainteresowany pomocą mi, byłbym bardzo wdzięczny. Zamieszczam niezbędne dane:

Tytuł: Wyznania gejszy
Tytuł Oryginalny: Memoirs of a Geisha
Strona do opisu filmu: http://wyznania.gejszy.filmweb.pl
Pełna nazwa pliku pobranego: Memoirs.of.a.Geisha.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT.mkv

Parametry techniczne filmu

========================================
Nazwa pliku: Memoirs.of.a.Geisha.2005.1080p.BluRay.x264-SUNSPOT.mkv
ID filmu: 2243e3c02d202ad141ea9a595a37b0fc

Rozmiar pliku: 7.947 GiB (8533160722 bajtów)
Czas trwania: 02:25:08.704 (8708704 ms)
Ogólne bitrate pliku: 7 839 Kbps
Format: Matroska

Video FPS: 23.976
Video kodek:
Video bitrate: 7 043 Kbps
Video rozdzielczość: 1920x800
Video rozmiar: 7.13 GiB (90%)
Video proporcje obrazu: 2.40:1

Audio format: AC-3
Audio format wynik: Audio Coding 3
Audio bitrate: 640 Kbps
Audio liczba kanałów: 6
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 664 MiB (8%)
========================================


Na internecie a konkretnie na stronie: napisy.info są te napisy i jak pisze są dopasowane konkretnie do tej wersji lecz niestety się zawiodłem, gdyż tylko tytuł jest podany taki sam a nie są dopasowane.

http://www.napisy.info/SzukajNapisow.php?to=Memoirs+of+a+Geisha&tp=Wyznania+gejszy&k=
Tutaj jest strona gdzie one są. To te pierwsze od góry. Dla pewności można najechać na info i wyświetli się nazwa podana przeze mnie. Są one po polsku więc rola tłumacza ogranicza się do dopasowania tych napisów i ewentualnie poprawienia jakichś błędów.

Będę bardzo wdzięczny, ten film to coś wspaniałego dla mnie i chciałbym go mieć w HD z orginalnym głosem i napisami dopasowanymi.

Z góry bardzo dziękuję za chęci i pozdrawiam.

[Reklamiarz]

[criskrakow]

Strasznie dużo się napisałeś a nie podałeś najważniejszego -DANYCH TECHNICZNYCH SWOJEJ WERSJI !
Bez tego nikt ci nie pomoże ,a jeszcze teoretycznie post powinien się znaleźć w koszu.
Podaj brakujące dane,a ja ci za to zsynchronizuję te napisy
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

[remek95]

EDIT...

[wojtasx7]

...

[criskrakow]

http://forum.napiprojekt.pl/viewtopic.php?t=6744
zapoznaj się z wpisem miedzy punktem 2.4 a 2.5 i wklej to do postu.
Podaj w jaki sposób nie pasują ci te napisy ,czyli czy się spóźniają czy są za wcześnie,czy początek jest ok a później sie rozjeźdzają ,ewentualnie gdzie się powinny zaczynać ?
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

[wojtasx7]

Nie pasują mi te napisy do których dałem linka następującowo: na początku są za póżno nawet o jakieś 30 sekund. W środku zaczynają być pasujące żeby na końcu były już za wcześnie też o bardzo wiele czasu. Jeżeli wiesz co mam a myśli tworzą swego rodzaju parabolę.

[wojtasx7]

Może uznasz, że jestem nachalny czy coś ale muszę spytać: pomożesz mi z tym bo chciałbym wiedzieć?

[criskrakow]

Chciałbym ci pomóc ale twój opis jest tak niedokładny że musiałbym być jasnowidzem żeby ci to prosto zsynchronizować .Czy muszę pisać że potrzebuję wiedzieć kiedy się napisy powinny zaczynać i kiedy kończyć ,czy to tak trudno sprawdzić przeglądając film?
Sprawdz sobie to :
http://cris.napiprojekt.pl/Memoirs.of.a.Geisha.2005.HDTV.x264_WayNe.rar
przesunąłem je o 30 sekund do tyłu a jak początek pasuje to później odnoś się tylko do tych napisów
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

[wojtasx7]

Napisy które dałeś nie pasują zupełnie do filmu niestety. Staram się opisać jak najlepiej. Odniosę się lepiej do napisów podanych przeze mnie. Z nimi jest troche lepiej. No więc: jak obliczyłem napisy na samym początku czyli od pierwszego dialogu ("Historia taka jak moja...") powinny być później o 292 klatek. Napisy są coraz bardziej za wcześnie. Trzeba je cofać im dłużej trwa film. Pierwszy dialog jest za wcześnie o te 292 klatki to końcowe sa nawet o 6000 klatek za wcześnie. Da się z tym coś zrobić? Jeżeli mój opis jest nadal niedokładny to powiedz co jeszcze mam powiedzieć.

[criskrakow]

http://cris.napiprojekt.pl/Memoirs.of.a.Geisha__rozci_gni_ty.rar
spróbuj ten.
Poprawiłem początek ,tylko nie wiem co z końcem bo trochę to chaotyczne,dialog to mowa więc się troche gubię czy chodzi ci że za wcześnie mówią do napisów czy napisy są za wcześnie do tego co mówią.napisz co jeszcze poprawić
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

[wojtasx7]

Napisy które dałeś nadal nie pasują. Dialogi są za późno do napisów. Czyli jest np: najpierw jest dialog A czyli napisy a za te 292 klatek jest dialog w filmie i im dłuzej on trwa tym tym napisy są coraz wcześniej. Na początku napisy są za wcześnie 292 klatek jak mówiłem i potem pod koniec tak się rozciągają ze napisy wyprzedzają dialog nawet o 6k klatek. Nie wiem co z tym uczynić. Ty robisz napisy z filmem czy edytujesz je tylko wg moich wskazówek? Bo chyba tylko się da z filmem...

[wojtasx7]

Napisy są już zrobione i gotowe do pobierania. Wielkie podziękowania dla criskrakow. Temat do zamknięcia.

[criskrakow]

Według życzeń,

Napisy w Bazie NP,Temat wyczerpany - do zamknięcia
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.