GasLand 2010

[karpenter]

Witam. Prosiłbym o przetłumaczenie filmu GasLand z 2010 roku. Film pokazuje w jaki sposób wydobycie tzw. gazu łupkowego może wpływać na środowisko naturalne. W dobie obecnego zainteresowania Polaków tym tematem film ten może stać się hitem. Tłumaczowi/tłumaczom służę pomocą w fachowym słownictwie geologicznym, wiertniczym, geofizycznym. Tłumaczyć prawdopodobie będzie trzeba ze słuchu, gdyż jak na razie nie widziałem napisów do niego w jakimkolwiek języku. Kontakt: johnkarpenter@o2.pl. Pozdrawiam i z góry dziękuję.

linki do filmu:
http://www.imdb.com/title/tt1558250/
http://www.filmweb.pl/film/GasLand-2010-557572


General
Complete name : GasLand.2010.720p.HDTV.x264-SYS.mkv
Format : Matroska
File size : 2.91 GiB
Duration : 1h 42mn
Overall bit rate : 4 051 Kbps
Encoded date : UTC 2010-06-30 02:04:37
Writing application : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') built on Jun 6 2010 16:18:42
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0

Video
ID : 2
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@4.1
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 42mn
Bit rate : 3 665 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.166
Stream size : 2.58 GiB (89%)
Writing library : x264 core 98 r1649 20cbe10



Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 42mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 283 MiB (9%)[/url]

[Reklamiarz]