Tłumaczenie filmów - jak zacząć?

[narniarz]

Cześć. Chciałem się dowiedzieć jak można się wkręcić do ekipy tłumaczącej? znam niezle angielski i bardzo chciałbym się podjąc takiego zajęcia. tym bardziej, że często mam wrażenie iż sam przetłumaczyłbym wiele filmów lepiej (choć oczywiście to może się okazać dopiero
"w praniu" ) Forum jest ogromne i nie wiem czy gdzieś znajdę odpowiedż na to pytanbie, więc zadaje je tutaj w osobnym temacie. Pomoże ktoś?

[Reklamiarz]

[brateq]

Tłumaczalnia na napi jest jak wiem "zawieszona". Nie wkręcaj się w grupy. Zobacz na jakie filmy/seriale ludzie czekają(na forum jest tego trochę) sprawdź na napisy24 czy ktoś już tego nie tłumaczy i do dzieła Spokojnie możesz poprosić kogoś z ekipy o korektę i jazda.

[narniarz]

ok dzięki. ale: jak zacząć? tzn jak zabrać się do tłumaczenia filmów od strony technicznej? są do tego jakieś programy? czy trzeba opisywac każdą wypowiedz bohaterów a póznej przypisać je do konkretnej sekundy? jeśli jest jakiś dział w którym znajdę odpowiedzi na to pytanie to powiedzcie - który to?

[bilo]

[will]

jest też subedit player, bardzo prosty w obsłudze.
Masz teraz dwie opcje, tłumaczyć z napisów angielskich (wtedy nie musisz wpisywać sekundy wypowiedzi i tłumaczyć ze słuchu) wtedy zwyczajnie podmieniasz tekst; możesz tak "edytować" napisy, oczywiscie tez w subedicie.
Albo po prostu tłumaczyć to co słyszysz i zapisywać to z własnoręcznie wpisanymi minutami/sekundami/klatkami.

Ja sam zauważyłem, że tłumacze nie śpieszą się z serialem "Castle". Dzisiaj w nocy będę tłumaczył najnowszy odcinek, jeśli chcesz, możemy się podzielić tłumaczeniem po połowie albo coś.

[brateq]

SubEdit, Subtitle Workshop, KMplayer- do wyboru, do koloru Byle zapału i umiejętności wystarczyło.

[narniarz]

[will]

zdefiniuj "niedługo"
Chodzi o to, że idę do pracy na 18. Do północy mam co robić, a po północy siedzę przy kompie i oglądam/tłumaczę. Dlatego do 17.30, czyli dopóki nie wyjdę z domu musisz się zdecydować, bo w pracy nie mam internetu i nie przeczytam wiadomości od ciebie. Jeśli się zdecydujesz, możemy podzielić się odcinkiem po połowie, np ja tłumaczę pierwsze 20 minut a ty drugie 20 minut.
Tylko chodzi o to, że jeśli mi nie dasz znać do 17.30 to w pracy przetłumaczę całość, a szczerze mówiąc nie chce mi się aż tyle nad tym siedzieć : D
to odcinek
Castle.2009.S03E05.HDTV.XviD-LOL


albo napisz mi smsa, wyślę ci mój numer jeśli nie odpiszesz do tej 17.30

[narniarz]

spoko zajmę się tym dzisiaj =] zróbmy tak - oglądne odcinek i zaznajomię się z programem i dziś w nocy zrobię pierwsze 20 minut. i wtedy się odezwę na forum o północy na pewno jeszcze nie będę spał =] jak bedziesz chciał moge ci wysłać wynik żebyś ocenił czy jest w miarę poprawnie.

[will]

tylko właśnie problem jest taki, że nie mam w pracy internetu i nie będę mógł tego ściągnąć czy przeczytać.
Chyba najlepszym wyjsciem bedzie, jesli wysle ci moj numer telefonu, a ty tylko o polnocy napiszesz mi smsa np "przetłumaczyłem do minuty 0:20:17" albo coś takiego. Wtedy ja zaczne tłumaczyć od 20:17 i rano czy tam w dzień spotkamy sie na forum, zrobimy z tego całość i uploadujemy. Co ty na to?
tu masz angielskie napisy: http://pl.podnapisi.net/castle-2009-subtitles-p934333


(uprzejmie proszę moderatora żeby nie przenosił tych postów jeszcze conajmniej pół godziny )

[narniarz]

ok też może być =] tyle że rano ja z kolei wychodzę do pracy i na zajęcia więc nie bedzie mnie cąły dzień. Zróbmy tak - ja z góry mówię i obiecuję że przetłumaczę do 00:21:00 - tak mniej więcej połowa odcinka ( z tego co zoabczyłem na "ii tv"). Tylko trochę opanuję tego subedita, ale jak wszscy mówią że łatwy to nie powinno być problemów. I rano tak koło 10 powinienem jeszcze być na forum to jak co wyślę ci wynik. Ale jak chcesz powiadomienie o północy to oczywiście możesz wysłąc numer =] pasuje?

[will]

dobra spoko. jak mowisz, że przetłumaczysz do 21:00 to ok. A numer ci wyślę na "w razie W".
Fajnie

[narniarz]

ok wszysko ustalone - tylko o znaczy to "w razie W"? bo nie załapałem? =]

[will]

na wypadek czegoś co najprawdopodobnie się nie wydarzy a co może popsuć nasze plany. Na przykład zamiast cukru dosypiesz do herbaty amfetaminy i w przypływie energii przetłumaczysz cały odcinek. Albo jeśli wybuchnie ci komp i nie będziesz mógł tłumaczyć. Albo jeśli ruscy nas zaatakują i odetną internet.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Godzina_%22W%22

[narniarz]

dobra nie wyraziłem się jasno - myslaem ze chodzi ci o tytuł jakiegoś działu na forum =] dobra no to jestesmy umówieni. a pomysł z amfetaminą fajny tylko trochę ryzykowny - mógłbym potem przetłumaczyć cały sezon =D