Nip/Tuck Bez Skazy

[criskrakow]

Proszę o kontynuację tłumaczenia serialu Bez Skazy org.tytuł Nip/Tuck S06E06 , S06E07 ,S06E08 ,S06E09 ,S06E10 , S07E01 , S07E02 , S07E03 , S07E04 bo zaprzestano tłumaczenia tego tytułu na innych portalach.
Typ File AVI ,ok.350MB czas ok.41 min ale mogą być napisy do innych wersji ,sam sobie je dopasuje i wrzucę do moderacji

[Reklamiarz]

[madmax81]

Sezon 6 wyjdzie na dvd na przełomie marca i kwietnia 2010 więc myśle że to będzie ostateczny termin dla tłumaczy.
Ja w tej chwili jestem na etapie synchronizacji 5 sezonu do wersji dvd, tłumaczeniem się nie zajmuję bo jestem za cienki do tego.

[criskrakow]

Jeśli chodzi o te twoje synchro do realase DVD to po co robić robotę która jest juz zrobiona ? Są programy które wyciagają napisy z dvd od razy z synchronizacją.

[madmax81]

I znowu mam się wdawać w głupią dyskusję ....

Czyli istnieje taki magiczny program który mi wyciągnie angielskie suby z dvd, weżmie również polskie napisy do wersji hdtv i je połączy, dzięki czemu otrzymam polskie napisy idealnie zsynchronizowane do dvd dzięki dokładnym czasom z tłumaczenia angielskiego?
K***a nie uwierze.


Zejdz na ziemie. Podział linii i tłumaczenie różnią się na tyle że nie da się tego tak łatwo połączyć. Łatwiej poprawić napisy, wystarczy przesunąć napisy o kilka sekund w 5 miejscach i gotowe, największy ból to sama ortografia !

[criskrakow]

Po co się gorączkujesz ,po pierwsze - masz ten sezon w mkv,jakość lepsza niż dvd ,po drugie jeśli masz dvd z polskimi napisami to subripem wyciągasz te napisy razem z synchrem i tyle .I wcale nie musisz mi opowiadać o 5 sezonie bo to jest post o tłumaczenie sezonów 6 i 7 .Miłej nocy

[macmax]

Ktoś tłumaczy? Faktycznie dziwna sprawa, angielskie suby są dostępne, serial naprawdę ciekawy, oglądany przez szeroką grupę ludzi, a tłumaczeń nie ma...

[madmax81]

Porada w stylu "Ściągnij sobie napisy z polskiego wydania DVD" jest tak samo pomocna w przypadku 5 jak i 6 sezonu bo żaden z nich nie doczekał się jeszcze takiego wydania.

Napisy do całego 6 sezonu JUŻ są na n24

[criskrakow]

[lionking1990]

Moglibyście dodać napisy do 7 sezony serialu "Bez Skazy"????

[sliwka77]

Przetłumaczyłam sobie 3 odcinek 7 sezonu, a teraz kończę 4, ale ktoś musiałby to "przelecieć" bo jakieś korekty się przydadzą. Na moje potrzeby starczy, ale żeby to "puścić w świat", ktoś by musiał na to zerknąć.

[beastno1]

Nie wiem, kim jest tłumacz o nicku ParanojaA - ale chcę mu (jej?) bardo serdecznie podziękować za tłumaczenia kolejnych odcinków. I- oczywiście- proszę o jeszcze. Juz niedużo zostało Mój angielski, niestety, jest zbyt słaby.

Dziękuję również pozostałym tłumaczom Robicie naprawdę kawał solidnej roboty !!!

[keetka28]

Ja tez serdecznie dziekuje tlumaczom i prosze o wiecej. Brakuje sezonu 7 od 4 odcinka. Znam jezyk na tyle, zeby sobie lopatologicznie przetlumaczyc, ale obawiam sie, ze nie na tyle, aby wyciagnac odpowiedni humor Pozdrawiam

[criskrakow]

Dziwne że to piszesz bo ja je ściągnąłem z NP bez problemu.
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

[keetka28]

wiesz, plik mi znajduje, owszem, ale tlumaczenie nie nalezy do nip tucka tylko do czegos innego

[criskrakow]

To sprawdz sobie te :
http://cris.napiprojekt.pl/Bez_Skazy_S06_07.rar
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.