Scrubs

piotrcies

Proszę o napisy do jedenastego odcinka dziewiątego sezonu serialu Scrubs (Hoży doktorzy).

Nazwa: Scrubs.S09E11.HDTV.XviD-2HD.[VTV].avi

Format: AVI ~ 175MB
Długość: 00:21:11
Szerokość klatki: 624
Wysokość klatki: 352
Szybkość klatek: 23 klatek na sekundę

Audio:
Szybkość transmisji bitów: 128kb/s

Jeśli ktoś posiada napisy do innej wersji tego odcinka, proszę dać mi znać.

Reklamiarz · Członek zespołu Ostrzeżenia:

lamer26

Henioo jeszcze tłumaczy.

piotrcies

aha, spoko, dzięki za robotę Smile

piotrcies

Kiedy można się spodziewać, że Henioo ukończy pracę? Bo w sumie chciałbym obejrzeć ten odcinek i tak czekam i czekam...

Nie chcę nikogo poganiać, ale nie chciałbym, żeby się okazało, że napisy zostały już zrobione, ale do innej wersji, a ja nic na ten temat nie wiem.

lamer26

To zaglądaj na napisy24 - tam wrzuca w pierwszej kolejności.

A na NP pojawi się na pewno pierwsza wersja:
Scrubs.S09E11.Our.Dear.Leaders.HDTVRip.XviD.2HD.avi
więc jak taką masz, to nic cię nie ominie.
Pozdr

chomiczeq

Witam,

wczoraj miałem troche czasu i przetłumaczyłem dla wersji Scrubs.S09E11.HDTV.XviD-2HD.[VTV].avi

aczkolwiek to moje pierwsze napisy więc prosze o wyrozumialosc Razz

.

Pozdrawiam

lamer26

Po pierwsze, polecam jednak format mDVd - jest dużo dokładniejszy.
Same napisy - kiepskie pod każdym względem, przeczytałem kilka zdań - pełno literówek, jakieś osobne kropki w linijkach, brak myslników dialogowych, brak kursywy, brak dzielenia linii.

Mimo wszystko obejrzalem pierwsze kilka minut i co ciekawe - samo tlumaczenie całkiem ok. Więc jednak nie pod każdym. Smile

Dalej nie oglądałem, bo wolę jednak poczekać na dopieszczone napiski Henia.
Ale jak wgryziesz się w techniczną stronę napisów, to może być dużo lepiej.

maniak81

Niestety muszę się zgodzić. Czekałem kilka dni, potem ściągnąłem przez napi i okazało się że faktycznie sporo błędów, brakujących liter itp.

maniak81

Czy ktoś się orientuje czy Henioo nadal tłumaczy Scrubsów? Nie mogę w dalszym ciągu znaleźć jego tłumaczenia do 11. odcinka. Może 6. seria Lostów go pochłonęła i nie miał czasu? ktoś coś wie?

lamer26

Widac jest zajęty.
Napisał, że zrobi, więc cierpliwie czekam.