Obóz Marzeń (Camp Nowhere), 1994

aleksis91

Proszę o przetłumaczenie filmu pt. Obóz Marzeń (Camp Nowhere), 1994

Typ: BESTplayer file
Czas trwania: 01:35:47
Szybkość transmisji bitów: 111 kb/s
Wymiary: 608x336
Rozmiar: 700 mb

Adres: http://www.filmweb.pl/f30662/Ob%C3%B3z+marze%C5%84,1994

Szukałam w całej sieci, ale nigdzie nie mogę znaleźć Shocked

Zmieniony tytuł wątku

Reklamiarz · Członek zespołu Ostrzeżenia:

kotlet1711

podaj FPS do filmu

aleksis91

Nie bardzo się na tym znam i nie wiem co Wam będzie potrzebne, więc wklejam całe info o pliku:

Rozmiar pliku.....: 700 MB
Czas trwania:.....: 1:35:47

Kodek Video.......: XviD
Video Bitrate.....: 898 kbps
FPS...............: 23.976 fps
Rozdzielczość.....: 608 x 336

Kodek Audio.......: 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate.....: 112 kb/s, Stereo
Częst. próbkowania: 48000Hz

aleksis91

Kiedy się mozna spodziewać gotowych napisów?

lamer26

jak tylko znajdzie się chętny tłumacz plus około tygodnia.

exody

hexin22

Pewnie dlatego są do niczego, jakiekolwiek tam zrobiłeś.
No, pochwal się swoimi napisami zrobionymi w kilka godzin.

exody

Pierwsze napisy do filmu:
Robione 4.5-5 godzin.

http://napisy.info/SzukajNapisow.php?to=Dance+of+the+Dead&tp=Dance+of+the+Dead&k=

lamer26

Widocznie działasz szybko.
Napisałem, że około tygodnia, bo często jest tak, żen ie tłumaczy się filmu "na raz"
Potem przychodzi jeszcze czas na korektę.

Spojrzałem na te twoje napisy. Rzuca się w oczy:
- większość tekstu to zdania proste
- sporo literówek
{24591}{24656}Mówił, że jest to rozbudowana|jakiegoś prototypu
{24657}{24705}wychwytującego|ultra wysokie poziomy
{24706}{24776}extrasensorycznej aktywności|w promieniu 10 jednostek.
rozbudowana co?
Ort!!! Poprostu!
Trochę przecinków...
Niektóre linijki wyświetlane zbyt krótko (synchro do poprawwy)

A wszystko po 3 minutowym spojrzeniu na napisy.

Jak widzisz - może dlatego tylko 5 godzin... ;-P

hexin22

I już na początku:

{5600}{5677}Chwila, czy to nie powninno być|spotkanie Klubu Międzynarodowej Amnestii?

Amnestii International to nie "Klub Międzynarodowej Amnestii", polecam wklepać chociażby do Google.

{5755}{5812}- Będzie poczęstunek.|- Dork.
Nie ma takiego słowa, jak "dork". To też ma swoje znaczenie, polecam urbandictionary.

{7757}{7803}Zanotujcie mózg
Trochę nie po polsku?

Plus masa literówek, "pozjadanych" ogonków i błędów interpunkcyjnych. A to tylko pierwsze kilka minut.

aleksis91

ładnie ładnie Smile

każdy robi jak umie Razz

Ale ja bym jednak prosiła o możliwie najbardziej poprawną wersję napisów do filmu...

P.S.
Gdzie mogę sprawdzić czy ktoś się za to wziął?

hexin22

na www.napisy24.pl -> Dział Tłumaczenia

http://napisy24.pl/tlumaczenia/

exody

Faktycznie jest tych błędów, jak je przejrzałem to aż mi głupio po przeczytaniu niektórych kwestii. Ale specjalnie dałem wam pierwsze moje tłumaczenie, w każdym następnym liczba błędów jest mniejsza. Poza tym mój angielski od 2008 roku też znacznie się poprawił.

Jednakże nadal obstaję przy tym, że dobre napisy można zrobić w 2 dni(pierwszego kilka godzin na tłumaczenie, drugi dzień na poprawę błędów).

PS tamte napisy po zrobieniu od razu do neta wrzuciłem, bez sprawdzenia, bo pierwszy raz przetłumaczyłem cały film i byłem bardzo podekscytowany.

lamer26

to pokaż swoje ostatnie ;-P

hexin22

Oczywiście, że można. Wielu "scenowych" tłumaczy potrafi machnąć subki w ciągu jednego dnia bez problemu. Jednak wielu zapewne nie ma tyle czasu Smile