Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna


 FAQFAQ  RegulaminRegulamin   SzukajSzukaj   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj  

Sherlock Holmes
Idź do strony 1, 2, 3, 4  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Dział tłumaczeń - filmy
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
bongoso



Dołączył: 16 Sty 2010
Posty: 7

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sob Sty 16, 2010 19:40    Temat postu: Sherlock Holmes Odpowiedz z cytatem

Witam.

Proszę o przetłumaczenie filmu Sherlock Holmes

Nazwa releasu: Sherlock Holmes (2009) DVDSCR AC3-IMAGiNE

Parametry: Video - 704x384, XviD ~1767 kbps; Audio - AC3 ~448 kbps, format .avi, rozmiar 1,99 GB

http://www.filmweb.pl/f426062/Sherlock+Holmes,2009

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Reklamiarz
Członek zespołu








Ostrzeżenia:

PostWysłany: Sob Sty 16, 2010 19:40    Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis



Powrót do góry
remek95




Dołączył: 09 Kwi 2009
Posty: 491

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sob Sty 16, 2010 20:40    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Już się ktoś zajął tłumaczeniem Cool
Nic tylko czekać. Wink
_________________
remek95 - były członek Zespołu NP oraz były tłumacz NP
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
bongoso



Dołączył: 16 Sty 2010
Posty: 7

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sob Sty 16, 2010 21:10    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Widziałem w powiadomieniach sms, ze już tylko czeka na opinie moderatora Laughing Fajnie, fajnie.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
remek95




Dołączył: 09 Kwi 2009
Posty: 491

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Sty 17, 2010 12:05    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

..

Ostatnio zmieniony przez remek95 dnia Sro Kwi 28, 2010 19:45, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
red_baron



Dołączył: 17 Sty 2010
Posty: 11

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Sty 17, 2010 15:22    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

a jakiś przybliżony czas realizacji ???
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
navrekkoo



Dołączył: 17 Sty 2010
Posty: 14

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Sty 17, 2010 17:52    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Przyłączam się do pytania.

Dziwne - dzisiaj były napisy (w 5% dobre, potem już tylko automatyczny tłumacz), potem zassały się napisy do innego filmu a przeważnie pokazuje brak napisów.

Cóż, nie poganiajmy tłumaczy. Mam tylko nadzieję, że wieczorkiem obejrzymy sobie z dziewczyną Herloka Sholmsa. Smile
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
lamer26



Dołączył: 05 Sty 2009
Posty: 318

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 1 podziękowań w 1 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Sty 17, 2010 19:10    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

red_baron - podobno jest tak, że albo czekasz, albo wpłacasz 500zł na podane konto i masz jutro gotowe.

Jak zawsze - wybór należy do ciebie.


P.S. Trochę zacząłem się przyglądać temu forum i włos mi się na głowie jeży. Te wszystkie jęki, niecierpliwe dopytywania, ponaglanie - czy naprawdę wszyscy sądzą, że napisy im się należą?
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
bilo
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 22 Lip 2008
Posty: 3244

Podziękował: 10
Łącznie otrzymał 25 podziękowań w 23 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Sty 17, 2010 19:20    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

lamer26 napisał:
red_baron - podobno jest tak, że albo czekasz, albo wpłacasz 500zł na podane konto i masz jutro gotowe.

Jak zawsze - wybór należy do ciebie.


P.S. Trochę zacząłem się przyglądać temu forum i włos mi się na głowie jeży. Te wszystkie jęki, niecierpliwe dopytywania, ponaglanie - czy naprawdę wszyscy sądzą, że napisy im się należą?


Dokładnie większość myśli że to jak biblioteka publiczna za czasów komuny.
A nikt nie rozumie że to wszystko ludzie robią ze względu aby pomóc.
Jestem tego samego zdania.
I jeszcze jak coś komuś nie wyjdzie to epitetami można dostać.
Czasem mnie trafia.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Yahoo Messenger MSN Messenger
lamer26



Dołączył: 05 Sty 2009
Posty: 318

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 1 podziękowań w 1 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Sty 17, 2010 19:25    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Jak sobie jeden dupek z drugim zda sprawę, że przetłumaczenie takie filmu, korekta itd trwa np. 10 godzin albo i więcej to może przestanie jęczeć.

Z góry przepraszam (wiem że tobie nie wypada) ale ja będę takie gosie i marysie ustawiał do pionu, bo mnie strzela chyba szybciej niż ciebie Smile
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
red_baron



Dołączył: 17 Sty 2010
Posty: 11

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Sty 17, 2010 19:26    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

odezwać się zapytać nie można
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
lamer26



Dołączył: 05 Sty 2009
Posty: 318

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 1 podziękowań w 1 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Sty 17, 2010 19:34    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Można, można.
Smile
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
gorg14



Dołączył: 16 Sty 2010
Posty: 4

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Sty 17, 2010 19:50    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

jakies 10 min filmu oglądałem i napisy działają poprawnie
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
red_baron



Dołączył: 17 Sty 2010
Posty: 11

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Sty 17, 2010 19:58    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

no nic trzeba czekać pozdr i thx za komentarz Wink
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
farenhide



Dołączył: 07 Kwi 2009
Posty: 10

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Sty 17, 2010 20:52    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

gorg wrzuc te napisy na neta np. speedyshare.com bo na napi wyskakuje ze nie znaleziono
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
navrekkoo



Dołączył: 17 Sty 2010
Posty: 14

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Sty 17, 2010 21:03    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Napisy działają przez 10 minut, potem to co się ściąga z napiprojektu to jest automatyczny tłumacz.

Oczywiście mogę się mylić, bo przecież aktorzy mogą rzeczywiście prowadzić taki oto dialog:

- Mój kolega, prawdopodobnie... głoszenie obrazy na ścianach. Sprawdzę.
- Twój kolega?
- Tak
- On nie zmienia się, tak?
- Nie, on będzie.

Gdyby nie to, że film jest o Sherlocku Homlsie, pomyślałbym że ktoś zmienia się w wampira głoszącego prawdy objawione o obrazach na ścianach. Smile


Edit: jest lepsze są dialogi potem:

- Co zrobić, gdy you're gone, doktorze?
- Będzie on zniszczyć cały dom, musi tylko nowe sprawy, that's all.

albo:
- Pani Hudson? Wnieść coś dopingować Ciebie.

Od dzisiaj tak gadam na co dzień, to jest super! Smile


Ostatnio zmieniony przez navrekkoo dnia Nie Sty 17, 2010 21:05, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Dział tłumaczeń - filmy Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony 1, 2, 3, 4  Następny
Strona 1 z 4

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


RSS

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group