pomoc do filmu Raj Dla Par (2009)

[kotlet1711]

Wielkość pliku: 701 MB
Format: avi
Czas trwania: 01:52:08
Rozdzielczość: 624x336
FPS: 23,976
Ilość CD: 1
http://www.filmweb.pl/f491798/Raj+dla+par,2009
pobrałem napisy do tej wersji filmu przez napiprojekt jednak napisy nie są synchronizowane; słowa pojawiają się w 00:02:33 a napisy są w 00:02:37
tu podaje linka do tych napisów:
NAPISY DO RAJ DLA PAR
z tego co się orientuje zazwyczaj dopasowane napisy wyglądają tak:
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{965}{1038}Występują
{2195}{2272}NA SAMO DNO
{5162}{5254}SZEŚĆ LAT PÓŹNIEJ
{5364}{5447}Chciałbym podziękować|wszystkim za przybycie
{5450}{5565}na 25 rodziny|naszego syna, Tristana.
czyli są w tych nawiasach: {}
a ja mam napisy do Raj Dla Par w takiej postaci:
00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:01:04: *** Raj dla par ***
00:02:19: -Translatorem, co słychać i czuć/ autor-
00:02:37: Co to było?
00:02:39: Wstajemy.
00:02:42: Co robisz?
00:02:46: Posikałem się!
00:02:50: Kevin zmoczył łóżko.
00:02:52: - Zlał się? | - Tak.

[Reklamiarz]

[bilo]

Dobra ale już to przerabialiśmy kiedy jest ostatnia kwestia??
Jak mam Ci pomóc skkoro nie dajesz mi możliwości do tego.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[kotlet1711]

kurde ciężko jest mi zrozumieć i w ogóle porównując co jest w napisach a co jest w filmie to jest lekka różnica ale chyba to będzie tak że słowa są w 01:48:43 a napisy pojawiają się w 01:48:40
sorka zapomniałem o tym:) wcześniej chyba nie było to potrzebne bo jak starałeś mi się pomóc to o to nie pytałeś ale ok teraz będe pamiętał

[bilo]

Mi są potrzebne informacje jak masz dialogi w filmie.
Kiedy się zaczynają i kiedy kończą.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[kotlet1711]

ok moment, sory zakręciłem się

[lamer26]

Ja tak tylko z ciekawości:
w pierwszej linijce "autor" napisów pisze ze są z translatora, a mimo to zajmujesz się ich dopasowaniem?

[kotlet1711]

no własnie dla mnie to trochę dziwne ale z tranlatora jakby były to na pewno byłyby błędy ale z tego co widzę błędów nie ma więc chyba coś mu sie pokręciło

[lamer26]

Hmmm.......
No dobra - wierzę na słowo.

Patrzę że są jakieś na napisy info (pewnie te same) i pierwsze co mi się rzuca w oczy - kto i po co robi napisy w TMP?....

[kotlet1711]

to jest tak:
słowa lecą w 00:02:33 (What was that?), a napisy w 00:02:37 (Co to było?)
i to jest na początku, a na końcu jest tak:
słowa lecą w 01:48:43 (Grandpha, there is no white paper), a napisy w 01:48:40 (Nie ma papieru)

[bilo]

[kotlet1711]

ok dzięki za pomoc, napisy te również pasują THNX

[lamer26]

Sadzę, że nie czytasz, dlatego właśnie zwróciłem uwagę.
No ale, jak piszą inni - nie jest to translator więc wszystko ok.

A co do TMP i mDVD - głośno myślałem, kto robi napisy w dokładności tmp zamiast w dokładności mdvd - oczywiście nie miałem na myśli formatu pliku txt ))

Ale to tylko takie obserwacje z boku.
Osobiście mam po prostu bardzo duże wymagania co do idealnego synchro i sam zawsze takie staram się robić

[kotlet1711]

lamer26 skoro masz takie możliwości żeby robic idealne synchro do filmów tzn. powiedziałeś że starasz się takie robić to tylko nic innego Ci nie pozostaje jak działać jak najlepiej:) a może chcesz mi,a przede wszystkim innym użytkownikom pomóc w tłumaczeniu napisów do kilkunastu filmów bo naprawdę trochę tych filmów mam a napisów do tych filmów brak;/
Pozdrawiam

[lamer26]

Dzięki, w ramach wolnego czasu jestem zajęty kilkoma innymi projektami napisowymi.
Poza tym sam robię tylko synchro, korektę. Za cienki ze mnie bolek, żeby braćsię za tłumaczenie.

Edit: Ale możemy się zgadać.
Ty tłumaczysz, ja robię korektę. Raz jeden z twoich filmów, raz jeden z moich

[kotlet1711]

heh a ja Ci powiem że ja też jestem cienki bolek w tłumaczeniu;/ więc he najwidoczniej sobie nie pomożemy jak na ten czas.a jakie masz filmy do których nie masz napisów?może ja coś będe miał albo Ty bedziesz miał coś dla mnie;)