Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
cartex
Dołączył: 13 Lis 2009 Posty: 7
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Gru 28, 2009 17:15 Temat postu: Pierwsze tłumaczenie -tylko mnie nie opluwajcie odrazu. |
|
|
Zauważyłem że ostatnio dużo pojawia się w sieci filmów rosyjskich.Jedni
taki rodzaj kina lubią inni nienawidzą-cóż z gustami się nie dyskutuje.Ale jedno jest oczywiste-nikt nie kwapi się do robienia napisów.Tłumaczyłem ostatnio taki film Plennyj 2008 DVDRip XviD ze słuchu.Są to moje pierwsze napisy więc proszę o wyrozumiałość.Bardzo ciężko jest tłumaczyć ze słuchu.
Aktorzy mówią na tle wybuchów.strzelaniny.odgłosów przyrody itp.Daną scenę trzeba puszczać nieraz kilka razy.Więc zrobienie napisów trochę trwa.
Idealnie by było jakby były napisy rosyjskie,ale niestety nie do dostania.
Bym zapomniał- używałem programu SubEdit-Player może jest jeszcze jakiś inny którego używają tłumacze.
A i jeszcze jedno,dział próśb o tłumaczenia powinien być podzielony
na rodzaj języka np.:Anglojęzyczne,Francuskie,Rosyjskie itp.z czysto praktycznego powodu.Tytuły zamieszczanych w sieci filmów są w zasadzie wszystkie po Angielsku i jak przeglądam posty z prośbami- to nie znając angielskiego pomijam takie posty nie czytając. |
|
Powrót do góry |
|
|
Reklamiarz Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
Wysłany: Pon Gru 28, 2009 17:15 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
bilo Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008 Posty: 3241
Podziękował: 10 Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Gru 28, 2009 20:34 Temat postu: |
|
|
cartex napisał: | Bym zapomniał- używałem programu SubEdit-Player może jest jeszcze jakiś inny którego używają tłumacze. |
Spróbuj Subtitle Worshop naprawdę dobre narzędzie do tłumaczeń.
Po pierwsze możesz widzieć w programie napisy obcojęzyczne i tłumaczyć w drugiej rubryczce, po drugie możesz częściowo pomagać sobie ze słuchu gdyż film możesz sobie wczytać w program.
Nie wspominając już o łatwym dopasowywaniu lub robieniu od podstaw syncho.
Polecam. _________________ Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
|
|
Powrót do góry |
|
|
|