| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
bilo
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008
Posty: 3241
Podziękował: 10
Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
 Wysłany: Sro Gru 09, 2009 00:32 Temat postu: Podziękowania dla TŁUMACZY. |
 |
|
Postanowiłem założyć ten topic z myślą o wszystkich którzy chcieli by podziękować osobom zajmującym się tłumaczeniami do filmów.
Na co dzień spotykamy się z Ich pracą a jedno ze sposobów w jaki możemy im się za to odwdzięczyć to prosty związek kilku prostych słów , ale za to jakich przyjemnych "Dziękuję za......".
Myślę że powinno na forach znajdować miejsce więcej tematów tego typu.
Nie zdajemy sobie czasem sprawy ile tym ludziom zawdzięczamy.
Proszę wpisywać swoje podziękowania w temat do poszczególnych tłumaczów lub całych grup tłumaczących, swoich ulubionych pozycji z których byliśmy zadowoleni.
Uważam że przy najmniej w taki sposób będziemy mogli odwdzięczyć się za Ich włożoną pracę po to aby nam było łatwiej zrozumieć film.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
 |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Reklamiarz
Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
| Wysłany: Sro Gru 09, 2009 00:32 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
wirmary
VIP
Dołączył: 04 Wrz 2009
Posty: 11
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Poznań Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pią Sty 29, 2010 10:32 Temat postu: Re: Podziękowania dla TŁUMACZY. |
|
|
| bilo napisał: | Postanowiłem założyć ten topic z myślą o wszystkich którzy chcieli by podziękować osobom zajmującym się tłumaczeniami do filmów.
Na co dzień spotykamy się z Ich pracą a jedno ze sposobów w jaki możemy im się za to odwdzięczyć to prosty związek kilku prostych słów , ale za to jakich przyjemnych "Dziękuję za......".
Myślę że powinno na forach znajdować miejsce więcej tematów tego typu.
Nie zdajemy sobie czasem sprawy ile tym ludziom zawdzięczamy.
Proszę wpisywać swoje podziękowania w temat do poszczególnych tłumaczów lub całych grup tłumaczących, swoich ulubionych pozycji z których byliśmy zadowoleni.
Uważam że przy najmniej w taki sposób będziemy mogli odwdzięczyć się za Ich włożoną pracę po to aby nam było łatwiej zrozumieć film. |
Pragnę serdecznie podziękować tłumaczowi o ksywie "Strychu" za piękny
przekład tekstu do stareńkiego filmu /1958/ "Bonjour Tristesse"- Witaj Smutku wg powieści Francoise Sagan - młodziutkiej autorki- skandalistki owych czasów. Jej powieści wyprzedzały epokę swobody obyczajowej "dzieci kwiatów".
Film w znakomitej obsadzie; że wspomnę tylko Deborah Kerr, Davida Nivena i Jean Seberg.
Kiedy udało mi się go ściągnąć, nie marzyłam nawet, że będzie tekst polski
do takiej staroci. Początkowo sprawdzałam tylko, ale po jakimś czasie nabrałam odwagi aby poprosić o tłumaczenie i...ku mojemu zachwytowi okazało się, że on już jest! I to jaki! Piękny literacki język!
Dziękuję Strychu!
P.S. Teraz już bez skrępowania poprosiłam o tłumaczenie tekstu do "War and peace " z lat pięćdziesiątych.
Serdecznie pozdrawian cały Wasz Zespół
Elżbieta
_________________
De duobus malis minus est semper eligendum
/Z dwojga złego należy wybierać mniejsze/ |
|
| Powrót do góry |
|
|
wojteksz123
Dołączył: 29 Sty 2010
Posty: 9
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pią Sty 29, 2010 19:59 Temat postu: |
|
|
| podziękowania dla sabat1970 za całokształt. W co drugim filmie, który oglądam napisy robił ten gość i są świetne! |
|
| Powrót do góry |
|
|
bilo
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008
Posty: 3241
Podziękował: 10
Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Wto Lut 02, 2010 14:03 Temat postu: |
|
|
Dziękuje bardzo za wypowiedzi w tym temacie i podziękowania dla tłumaczy.
Dość długo czekałem na pierwszy post ale w końcu się ruszyło.
Na naszych forach widać jest dużo próśb o tłumaczenia i pomoc, ale podziękowań dla tych wszystkich którzy starają się pomóc nie za wiele.
Szkoda.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
|
|
| Powrót do góry |
|
|
przemqu
Dołączył: 31 Maj 2009
Posty: 8
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Wielkopolska Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sro Lut 03, 2010 11:03 Temat postu: |
|
|
Również składam wielkie podziękowania wszystkim, którzy tłumaczą oraz każdym osobom dającym wkład w tak świetny serwis z napisami.
_________________
Google prawdę ci powie...;] |
|
| Powrót do góry |
|
|
criskrakow
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 02 Gru 2008
Posty: 3282
Podziękował: 23
Łącznie otrzymał 130 podziękowań w 129 postach
Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Wto Lut 23, 2010 10:54 Temat postu: |
|
|
Dziękuję Flisio za napisy do filmu "Dare" ,zrobione z dużą dbałością o szczegóły.
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
sorrority
Dołączył: 19 Lut 2010
Posty: 28
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pią Lut 26, 2010 23:31 Temat postu: |
|
|
A ja chce Podziękować ogólnie całemu Zespołowi Napi-projekt za całokształt
no i wszystkim tłumaczą którzy się narażają by ktoś mógł swobodnie obejrzeć film z napisami w Języku Polskim!!!
Wasze napisy bywają często lepsze od tych z wytwórni!!!!
WIELKIE DZIĘKI!!!!!!!!!!!!!!
WIELKIE DZIĘKI!!!!!!!!!!!!!!
WIELKIE DZIĘKI!!!!!!!!!!!!!!
WIELKIE DZIĘKI!!!!!!!!!!!!!!
WIELKIE DZIĘKI!!!!!!!!!!!!!!
WIELKIE DZIĘKI!!!!!!!!!!!!!! |
|
| Powrót do góry |
|
|
criskrakow
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 02 Gru 2008
Posty: 3282
Podziękował: 23
Łącznie otrzymał 130 podziękowań w 129 postach
Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sob Lut 27, 2010 00:29 Temat postu: |
|
|
| sorrority napisał: | | A ja chce Podziękować ogólnie całemu Zespołowi Napi-projekt za całokształt |
A ja jako pierwszy podziękuję 
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
aguuss500
Dołączył: 04 Mar 2010
Posty: 1
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Czw Mar 04, 2010 18:31 Temat postu: |
|
|
Chciałam podziękowac komuś kto zrobił poprawki do napisów do filmu "Apartament". Rzeczywiście film był wart obejrzenia. Właściwie byl niesamowity.
Pozdrawiam. |
|
| Powrót do góry |
|
|
volwerin2010
Dołączył: 15 Paź 2009
Posty: 16
Podziękował: 1
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: bydgoszcz Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sob Maj 08, 2010 09:55 Temat postu: |
|
|
ja takze pragne podziekowac za caloksztalt tworczosci tlumaczy.jestescie the best.  |
|
| Powrót do góry |
|
|
volwerin2010
Dołączył: 15 Paź 2009
Posty: 16
Podziękował: 1
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: bydgoszcz Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Czw Maj 27, 2010 18:35 Temat postu: |
|
|
| szczegolne podziekowania dla sabat 1970 |
|
| Powrót do góry |
|
|
uriel75
Dołączył: 25 Gru 2008
Posty: 762
Podziękował: 4
Łącznie otrzymał 2 podziękowań w 2 postach
Skąd: Warszawa Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Nie Wrz 12, 2010 06:02 Temat postu: |
|
|
Podziękowania dla:
cfaniack, chudy, d_note, grupa hatak, highlander, sabat1970, sinu6, spirozea, thorek19, zacharlecter
Bez Was wiele produkcji byłoby bez napisów, albo z opóźnieniem, albo błędnych lub wcale. Szacunek  |
|
| Powrót do góry |
|
|
bilo
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008
Posty: 3241
Podziękował: 10
Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Wto Lis 02, 2010 19:59 Temat postu: |
|
|
| uriel75 napisał: | Podziękowania dla:
cfaniack, chudy, d_note, grupa hatak, highlander, sabat1970, sinu6, spirozea, thorek19, zacharlecter
Bez Was wiele produkcji byłoby bez napisów, albo z opóźnieniem, albo błędnych lub wcale. Szacunek |
Przyłączam się do podziękować.
Przy okazji mam o wiele mniej pracy przy moderowaniu napisów.
Wielkie dzięki.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
|
|
| Powrót do góry |
|
|
joasia1210
Dołączył: 11 Sty 2009
Posty: 4
Podziękował: 1
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pon Lis 22, 2010 22:54 Temat postu: |
|
|
| sabat1970 i sinus6 robią świetne napisy. Czapki z głów dla nich! |
|
| Powrót do góry |
|
|
avenap
Dołączył: 13 Sie 2010
Posty: 4
Podziękował: 1
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Nie Gru 05, 2010 11:37 Temat postu: |
|
|
Wielkie dzięki TŁUMACZOM!!!
Niech wciąż tłumaczą i w zdrowiu żyją!! 
A tak na poważnie to bez nich czekalibyśmy na "mega hit" jakieś 2-3 latka aż w tv byłby leciał 
A wielu nawet by nie można było zobaczyć bo by ich nie było w tv
Dziękuję im za ich czas jaki poświęcają w tym celu bezinteresownie |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Grupy
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
