Prosze o tlumaczenie filmu Rec 2

[jaga009]

Tytuł: [Rec] 2
Produkcja: Hiszpania
Gatunek: Horror
Premiera: 06.11.2009 - Polska , 02.09.2009 - Świat
Reżyseria: Jaume Balagueró, Paco Plaza
Scenariusz: Jaume Balagueró, Paco Plaza
Aktorzy: Manuela Velasco, Leticia Dolera, Juli Fábregas, Pep Molina

Parametry: Video - 624x256, XviD ~935 kbps; Audio - AC3 ~384 kbps

napisy w jezyku angielskim.
http://hotfile.com/dl/14862254/63ae9f0/WRITE_NAPISY_SRT.rar.html

[Reklamiarz]

[reivenpl]

dołączam się z prośbą!!

http://www21.zippyshare.com/v/15952852/file.html

[maminowy]

Również proszę o tłumaczenie...

[destroyer2]

Rec.2.2009.SPANISH.CAM.XVID [www.BajandoXvid.net]

ja rowniez i mysle ze wiecej jest takich osob ktore ten temat interesuje pozdrawiam

[destroyer2]

czy ktos wogule zajmuje sie tlumaczeniem napisow do tego filmu ?

[destroyer2]

ludzie no sa przeciez angielskie napisy.... dla kogos kto dobrze zna jezyk to jest godzinka roboty..........juz tyle czasu od premiery a napisow jak nie bylo tak nie ma ;/ zaraz sie wqr i sam to przetlumacze jak potrafie

[howyna]

godzinka? wez koles sprobuj przetlumaczyc polowe filmu i zobaczyc, ze to godzinki wcale nie zajmie tylko 10. Chyba, ze nie obchodzi Cie to czy mezczyzna z filmu bedzie mowil w rodzaju zenskim(w napisach) lub chcesz calos przetlumaczyc w translatorze.
sama tlumacze teraz film i uwierz, tez tak myslalam dopoki sie nie prekonalam ile pracy trzeba w to wlozyc i jak dlugo to trwa. Chyba, ze ktos naprawde swietnie zna angielskie, wtedy moze to potrwac polowe czasu mniej.

[bilo]

[bartezik88]

rowniez dolaczam sie do prosby o napisy !!!

Taki dobry film, a nie ma napisow nigdzie w internecie. wszystko przeszukalem.

bardzo mocno prosze o napisy !!

[sorrority]

Ja również się dołączam
Rozmiar: 672 MB (bajtów: 705 232 896)
Długość: 01:20:06
Szerokość Klatki: 640
Wysokość Klatki: 288
Szybkość Klatek: 29/s
Releas: (nie jestem pewien ale chyba pod tą nazwą jest releas) Rec 2 [CAMRIP][XVID][Spanish]

[sorrority]

Również popieram Bilo i howyna ale nie w pełni! Ponieważ mam znajomego który pracuje w Polsce dla dystrybutorni i tłumaczy filmy w ciągu od 5 godz.. do max 15 godz.... Wcale nie jest to takie trudne jak on twierdzi a jeszcze łatwiejsze jak się posiada Angielskie napisy więc wtedy to pestka!
No ale z całą pewnością jest to kwestia czasu jaki się na to poświęci i kwestia chęci! Sam kiedyś próbowałem przetłumaczyć film z małą wiedzą J. Angielskiego i wtedy jest to kwestia tygodni + dochodzi jeszcze do tego korekta którą samemu się robi lub po amatorsku jak on mówi ktoś inny!

Sorki, że nie pododawałem gdzie nie gdzie ",". Nie mam zbytnio czasu na pisanie i napisałem to szybko :q

[criskrakow]

Napisy są już bazie NP ,temat uważam za zamknięty
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.