Żałosna jakość napisów w "Dr.House".

[imaginary]

Ktoś naprawdę powinien sprawdzać te teksty pod kątem poprawności.

Przerwałam sobie oglądanie odcinka w połowie, zarejestrowałam się i przebrnęłam przez problemy z mailem tylko po to, żeby stwierdzić, że jeżeli ktoś nie zna angielskiego, to niech zostawi napisy w spokoju.

Napisy ściągam głównie dlatego, że niektóre terminy medyczne mnie przerastają. Ale "MPxx", jak twierdzi końcówka moich napisów, nie wie jak po angielsku jest "żarówka" i tłumaczy ją jako "świecące bulwy".

Ew. kiedy postać się potyka, i mówi "I tripped" to tłumaczenie brzmi "potrójny".

Wcześniej tłumaczenia robiła Wichrowa_Kejt o ile pamiętam dobrze. Chyba też z napiprojekt. Niech jej ktoś zapłaci, czy coś w tym guście, bo jest w tym dobra.

Ale jak ktoś nie zna podstaw slangu i potocznego słownictwa w języku angielskim, to niech się przysłuży, i napisów nie robi.

Nie chcę nikogo urazić, naprawdę. Ale to jest kompletna amatorszczyzna.

[Reklamiarz]

[ozzy69]

[demola]

No właśnie szkoda ze ta wstępna moderacja napisów jest tak naprawdę trochę "okrojona". Jedyne co możemy sprawdzić to czy napisy są faktycznie napisami i czy nie są z translatora, reszta jest nie do wyśledzenia praktycznie. A o synchro czy drobnych błędach możemy już chyba wogóle zapomnieć Ale może coś dało by się zrobić z tytułami filmów, bo czasem są to jakieś twory zupełnie nie zrozumiałe i tak naprawdę nie wiadomo o jaki film chodzi, a w związku z tym nie ma pewności czy te napisy są wogóle do tego filmu. Mi osobiście kilka razy zdarzyło się natrafić na napisy dodane do jakiegoś filmy podczas gdy nie miały z nim nic wspólnego. Oczywiście je odrzuciłem. A że nie są do tego filmu wiedziałem bo akurat ten film oglądałem. No a wiadomo każdy z nas ileś tych filmów ogląda, wiec nasza praca przy wstępnym moderowaniu mogła by być o tyle efektywniejsza gdyby było wiadomo do jakiego filmu tak naprawdę to sa napisy. W każdym bądź razie ja nie wiem za bardzo jak tego dokonać, ale może ktoś na coś wpadnie


A tak na marginesie do imaginary. Tak sie składa ze zatwierdzając napisy trafiłem na kilka do Hausa tłumaczonych właśnie przez panią Wichrową tak ze może będzie lepiej

[ozzy69]

[kamilz]

Jak zobaczylem tłumaczenie piątego odcinka szóstej serii (S06E05) to myślałem że szlag mnie trafi. Co mogłem to poprawilem, napisy oczekują na modernizacje. Dla porównania w załącznikach to co było, i poprawione przeze mnie. I tak nie jest idealnie, dopiero skończyłem (jest noc i nie myślę) i wszelkie poprawki mile widziane.

Problemem jest to, że głąby nie znające języka wpierdzielają wszystko do google translate i bezczelnie kopiują potem z translatora do napisów, a potem jest chwalenie się jakimi to oni tłumaczami nie są...

Napisy stare i poprawione: http://www.voila.pl/256/4sc5b/

[admin]

Niestety takie sytuacje maja miesjce, o ile napisy sa przetlumaczone tylko i wylacznie przez translator to mozna je latwo wylapac. Napisow kiepskiej jakosci bez obejrzenia filmu nie sposob wykryc/poprawic. Dlatego w takim przypadku jestesmy zdani tylko i wylacznie na dzialania uzytkownikow. Pamietajcie serwis jest tworzony przez uzytkownikow dla uzytkonikow.

pozdrawiam

PS
jakby ktos chcial sobie porownac powyzsze pliki, to tu jest fajne narzedzie do tego celu: http://quickdiff.com/index.php

[kamilz]

Super narzędzie! Przyda się nie raz pewnie Z mnóstwa smaczków z poprzedniego tłumaczenia ten mnie rozwalił najbardziej:

[uriel75]

Fakt, pomysł jest dobry. Tu masz rację, ale przy tak potężnej ilości napisów do dodawania, nie wiem, czy miałoby to rację bytu. Moderacja mimo wszystko nie rozwiązuje problemu. Sprawdzamy poprawność (bynajmniej ja) języka polskiego z językiem polskim. Co się da wyłapać to leci do kosza, ale niektóre jednak nam umykają uwadze...

[kamilz]

Przypuszczam że w kwestii moderacji napisów nie można nic zmienić, a samo nie zmieni się na pewno dopóki ludzie nie spoważnieją...

W każdym razie nadal czekam na ludzi chętnych do pomocy

[bilo]