Zmiana z kodowania UTF-8...

[quilty27]

No więc chcę wrzucić gotowe napisy oryginalnie w formacie .srt zakodowane utf-8. jak rozumiem w tej formie byłby problem z wyświetleniem ich w typowych odtwarzaczach oprócz VLC. Tylko jak to przekodować do eastern europe?

Subtitle Workshop w ogóle nie czyta oryginalnego kodowania.
Subedit też nie wyświetla polskich znaków.
Aegis czyta i eksportuje do microdvd z kodowaniem cp1250 albo iso-8859-2, ale wynikowy plik nie wyswietla polskich znakow ani w VLC ani w Vplayer...
Pomocy! Może czegoś nie wiem, ale jestem słabo obeznany z tymi programami...

(pytanie trochę nawiązuje do wątku: http://forum.napiprojekt.pl/viewtopic.php?t=5588)

[Reklamiarz]

[admin]

ja zawsze zmieniam kodowanie plikow za pomoca edytora editplus.

PS
w chwili obecnej NapiProjekt nie obsluguje formatu SRT

[quilty27]

dzięki za pomysł, niestety nie pomogło.

oto kombinacje, jakie próbowałem:

oryginalny plik .srt w utf8 = wyświetla poprawnie w vlc, media player classic, nie wyświetla w ogóle w vplayer

kodowanie zmienione w editplus na cp1250 lub iso = nie wyświetla polskich znaków w żadnym z tych programów

eksport przekodowanych do formatu .sub w subtitle workshop i aegis = brak polskich znaków

eksport oryginału do .sub w subtitle workshop = połowiczny sukces: wyświetla polskie znaki w vlc (ale ciągle to utf-

Chyba więc wrzucę .sub w utf-8...

(mówisz, że napiprojekt nie obsługuje .srt, czyli mi się wydawało, że gdzieś na forum czytałem, że zmiana na rozszerzenie .txt wystarczy i że czasowy format przejdzie?)

[admin]

nie wiem jak zmieniales, ale u mnie po zmianie kodowania na ANSI dziala.

Co do srt, to jesli zmienisz rozszerzenie na txt i format na czasowy to to juz nie bedzie srt i taki format program przyjmie.