House MD (dr House), sezon 6 - prośba o pomoc.

[kamilz]

Witam serdecznie wszystkich użykowników napiprojektu.

Zacznę od tego, że jasna cholera mnie trafiła jak ściągnąłem napisy do jednego z ostatnich odcinków Housa, a konkretniej S06E05. To co było w tych napisach nie wytrzymałoby krytyki dziesięciolatka który uczył się angielskiego w przedszkolu. O ile ja sam oglądam ten serial w oryginale bez napisów, o tyle moja dziewczyna i jej rodzina nie zawsze sobie radzi i to dla nich właśnie ściągam tekst. Problemem jest, jak to ujął kiedyś użytkownik imaginary, żałosna jakość tychże napisów. Po kiego wała się tym zajmuje osoba, która jedyne co potrafi zrobić to wkleić tekst angielski do google translate i skopiować go do angielskiego synchro? (Sprawdzałem! Większość tekstów z tego odcinka jest kubek w kubek jak w tym translatorze).

Zawsze wydawało mi się, iż istotą dobrego tłumaczenia nie jest tłumaczenie DOSŁOWNE, ale WIERNE. Czym to się różni? Ano np. tym że nie tłumaczymy "study" jako "nauka" albo "studiowanie" (sic!) w kontekście przenoszenia gabinetu z jednego pokoju do drugiego, tylko tłumaczymy to właśnie jako "gabinet" ew. "pracownię". A określenia, zwroty naturalne dla jednego języka a bezsensowne w drugim? Zastępujemy polskim odpowiednikiem! Po co np. pisać "on powiedział że" skoro to sztucznie brzmi? Pomija się niektóre zaimki osobowe, dżiza. No nie zdzierżę.

W każdym razie te napisy tak mi podniosły ciśnienie, że pierwszy raz postanowiłem się wtrącić w społeczność tłumaczącą takie rzeczy i dorzucić swoje trzy grosze. Niestety, robiłem to w nocy, zmęczony i już sam widzę głupie błędy które zostawiłem lub coś, co mogłem napisać lepiej.

W związku z powyższym - zwracam się z prośbą do Was, tej części bardziej rozgarniętej, chcącej coś zrobić - zbierzmy ekipę, grupkę osób które zajmą się tłumaczeniem napisów do tego serialu tak, żeby dało sięto oglądać. Mogę odwalać większość pracy, nie ma sprawy, ale potrzebuję osoby która będzie poprawiać moje błędy (czasem naprawdę głupie i oczywiste) oraz kogoś od poprawiania czy nawet robienia synchro.


Co Wy na to? Proszę - wypowiadajcie się w tym temacie.

[Reklamiarz]

[bilo]

Myślę ze bardzo dobry pomysł podsunąłeś.
Po za tym odnośnie - ogólnie napisów, to duża część użytkowników, po prostu zasysa gdzieś napisy i wrzuca je do Naszej bazy z różnych powodów.
Cieszymy się że sama społeczność Napiprojekt na forum wypowiada się o tym i zauważa ten problem, ponieważ my często o tym piszemy a przy moderacji czasem jasna cholera Nas bierze jak dopiero co wywalone napisy tłumaczone przez komputer lub jakieś narzędzie typu translator, znajdują się w moderacji od nowa.
Nie wiem ludzie to robią złośliwie może co poniektórzy, ale to przecież sami wyrządzają sobie krzywdę bo potem nie dość że jeśli takie przez przypadek znajdą się w bazie, to i takie napisy z translatora znajdują się w pliku z ich filmem jeśli używają NP do pobierania napisów.
Słusznie na to zwróciłeś uwagę.
Piszemy o tym ciągle gdzie popadnie w każdym możliwym poście tego typu.
Że NP jest od użytkowników dla użytkowników.
Czyli nie można nazwać tego inaczej, jak robienie wielkiego G.... w swoje własne gniazdo jeśli ktoś wstawiając tak złe napisy wstawia celowo do bazy z której bądź co bądź sam korzysta.

Pomysł odnośnie tłumaczeń brawo naprawdę brawo.
Myślę że znajdą się osoby chętne do pomocy.
Życzę samych powodzeń.
Pozdrawiam.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[kamilz]

Pytanie jeszcze czy komuś w ogole spodobają się "moje" napisy Jak wspominałem - sam robię błedy, czasem naprawdę durne. Dlatego proszę innych o pomoc. Dobrą motywacją byloby wytykanie błędów w tych które zamieściłem do ostatniego odcinka ew. pochwały

[bilo]

[lucasik]

Zglaszam uprzejmie swoj akces do pracy
_________________
"Na tym polega kłopot z piciem, pomyślałem, nalewając sobie drinka. Gdy wydarzy się coś złego, pijesz, żeby zapomnieć. Kiedy zdarzy się coś dobrego, pijesz, żeby to uczcić. A jeśli nie wydarzy się nic szczególnego, pijesz po to, żeby coś się działo." (Charles Bukowski)

[kamilz]

Co jest Panowie i Panie? Żadnych chętnych oprócz lucasik'a? Nikomu więcej nie zależy na przyjemnym ogladaniu seriali i filmów? Trza chyba będzie wyemigrować do chłopaków z hataka albo innej konkurencji

[smnowoczesna]

temat przeniesiony ze względu na nieodpowiedni dział
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP

[nestirt]

no właśnie - jaka jest celowość zbierania grupy tłumaczy do serialu, do którego napisy robione są przez Hatak i/lub tłumaczy związanych z N24? Są wyjątkowo dobre w kwestii przekładu, a także technicznie dopracowane (kwestie podziału linii i takie tam).
Po co się dublować?

[bilo]

[nestirt]

też nie mam na myśli żadnej rywalizacji, czy czegoś w tym rodzaju - miałem na myśli jedynie to, że w przypadku pewnej grupy seriali wiadomo że tłumaczy je Hatak, NAST, DPSG, resztki KSMG - co można przecież sprawdzić (i co oznacza wysoką jakość). I mówiłem właśnie w kontekście House'a - a nie ogólnym - napisy do tego serialu robi Aith albo Andyx - i są one b.dobre, z czym się każdy chyba zgodzi - dlatego tworzenie tłumaczeń akurat do niego uważam trochę za... no właśnie to jest kwestia dubli

bo rzecz w tym, że skoro jesteśmy chętni do tłumaczeń, to lepiej te chęci przelać na serial/film, który nie ma stałego tłumacza, albo wręcz leży w translacyjnym odłogu, niż w sumie marnotrawić je na coś, co wiemy że prędzej czy później zostanie przetłumaczone na poziomie

[bilo]

[bilo]

Wcześniej uznałem to za dobry pomysł, gdyż nie wiem i się nie orientuje - ponieważ zbyt mało mam na to czasu aby sprawdzać jak to wszystko wygląda np: w grupach tłumaczących na innych stronkach.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________