Les Arbitres - Kill the referee - Zabić sedziego

[johnrambo]

Format:----------------DivX
Rozszerzenie:------------AVI
Rozmiar:-----------------665 MB
Rozdzielczość:-----------672x378
FPS:-----------------------25
Czas trwania:-------------1:17:39
Rok:------------------------2009

http://www.filmweb.pl/f543410/Zabi%C4%87+s%C4%99dziego,2009

W filmie sa wbudowane napisy, są to chyba hiszpańskie o ile się nie myle ale pewny nie jestem.

[Reklamiarz]

[kosa1337]

[johnrambo]

Sory, ale nie znałem tego języka to były tylko moje przypuszczenia. Dzieki za poprawe. Czekam teraz na tłumaczenie. Myślę że ktos temu podoła.

Czy ktoś zajmie sie tłumaczeniem? bo nie wiem czy czekać.

[jerryp]

bardzo duzo ludzi czeka na napisy rowniez podpisuje sie pod prosba

[boher88]

Mogę pomóc w tłumaczeniu napisów, im nas będzie więcej tym mniej będzie miał każdy roboty.

[johnrambo]

Tłumacz musi znać dobrze jezyk francuski ponieważ nie tylko tekst trzeba przetłumaczyć ale także dialogi których jest niewiele.

[boher88]

OK, już przetłumaczyłem pierwsze 15 minut, jutro zabiorę się ostrzej i spróbuję dobić do połowy filmu. Dobrze by było, żeby ktoś zrobił synchro i tłumaczenie gdzieś tak od 40 minuty. Potem by sie połączyło wspólną pracę i mielibyśmy szybko napisy

EDIT: OK, mam 25 minut przetłumaczone. Ciężko idzie, bo to francuskie napisy, po angielsku często mówią niewyraźnie, ale jakoś leci. Jednak przez weekend nie mam czasu na nic, więc mam nadzieję, że ktoś chętny sie zgłosi, bo nie wiem kiedy znowu zacznę tłumaczyć...

[johnrambo]

Chętnie bym pomógł jednak nie znam języków.

[diegotristan]

Siema, macie moze już te napisy?Ewentualnie dajcie jakiś link. Z góry wielkie dzieki

[cvb]

Także oczekuję na napisy do tego filmu
Hiszpańskiego nie uczyłem się wcale. Co do francuskiego, to uczyłem się w technikum 4 lata, ale mało co do tej pory pamiętam (wiadomo jak jest z tymi dodatkowymi językami). Coś tam kojarzę, ale żeby biegle rozumieć co oni tam mówią to ciężko
Liczę na szybkie rozwikłanie problemu z napisami do tego filmu.

[cooltys]

I jak tam panowie macie coś już : )?

[boher88]

Mam 50% przetłumaczone, liczę na pomoc w tłumaczeniu drugiej połowy, bo w najbliższych dniach będę miał mało czasu i napisy mogą być dopiero za 2 tygodnie. Jeśli ktoś pomoże będą dużo szybciej. Potrzebne będą także drobne korekty, bo kilku rzeczy nie jestem pewien, jednak ogólnie jest OK.

[johnrambo]

Nie pytajcie się ile już przetłumaczył kolega tylko niech ktos mu pomoże. Chętnie bym to zrobił jednak nieznajomośc tego języka mi w tym przeszkadza. niewierze że na tym forum jest tylko jeden człowiek który zna język Francuski. Ruszcie się to napisy będą szybciej!

[boher88]

Mam już 75%, za ok. tydzień napisy powinny być gotowe.

[boher88]

OK, gotowe napisy. Są na napisy.info

W końcu po tylu tygodniach udało się je stworzyć Nie są idealne w 100%, jednak starałem się jak mogłem i jeśli ktoś będzie miał ochotę, niech zrobi drobne korekty. Pozdrawiam.