| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
lucasik
Dołączył: 13 Paź 2009
Posty: 42
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
 Wysłany: Wto Paź 13, 2009 16:02 Temat postu: UWAGA: napisy do House MD 06x04 Instant Karma |
 |
|
Witam,
Jestem nowy i - jesli kogos obraze - prosze o wybaczenie. Ale prosze rowniez mi wytlumaczyc, po jaka cholere ktos wrzuca do napiprojektu napisy przetlumaczone automatycznym translatorem? Czy to nie powinno byc zabronione?
W tym konkretnym przypadku pobralem wlasnie napisy (jak dojrzalem w czolowce: sync przez honeybunny |www.addic7ed.com ) - ktore zostaly w taki wlasnie sposob przetlumaczone...
Zaczalem ogladac i czytam...
0:00:25:Oni są tutaj.
0:00:45:(pete)|$52 milion zawiera |przez $6 milion
0:00:47:Już uszedł wykonujący |do over przydział opcji.
0:00:50:Kiedy możemy zamknąć się?
0:00:51:To byłoby zależne |do regulującej aprobaty
To jakas masakra... Wrrr... Czy jest szansa (jak to zrobic?) usunac je z bazy, by nie zasmiecaly?
Pozdrawiam, lucasik |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Reklamiarz
Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
| Wysłany: Wto Paź 13, 2009 16:02 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
koniu44
Dołączył: 13 Paź 2009
Posty: 1
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Wto Paź 13, 2009 16:09 Temat postu: |
|
|
to nie pierwsze napisy tak przetłumaczone, przynajmniej do House'a, jak pojawił się poprzedni odcinek, to razem z nim również te napisy...
głupio tylko wygląda ten napis "www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów" na początku...zróbcie coś z tym, bo wstyd |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucasik
Dołączył: 13 Paź 2009
Posty: 42
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Wto Paź 13, 2009 16:28 Temat postu: |
|
|
| koniu44 napisał: | to nie pierwsze napisy tak przetłumaczone, przynajmniej do House'a, jak pojawił się poprzedni odcinek, to razem z nim również te napisy...
głupio tylko wygląda ten napis "www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów" na początku...zróbcie coś z tym, bo wstyd |
...zwlaszcza, ze to nie jest serial o tytule House, tylko - jak w tlumaczeniu wyszlo - Dom 
0:02:54:Sync przez honeybunny |www.addic7ed.com
0:02:58:Dom 6x04 Chwila Karma
A serialu Dom nie trzeba przeca tlumaczyc  |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucasik
Dołączył: 13 Paź 2009
Posty: 42
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Wto Paź 13, 2009 16:39 Temat postu: :-) |
|
|
| Pelen szacun, jak to mawiaja Napisow stranslatorowanych w bazie juz ni ma Oto skutecznosc i czujnosc klasowa |
|
| Powrót do góry |
|
|
akima
Dołączył: 01 Kwi 2009
Posty: 2
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Wto Paź 13, 2009 17:44 Temat postu: Re: :-) |
|
|
| lucasik napisał: | | Pelen szacun, jak to mawiaja Napisow stranslatorowanych w bazie juz ni ma Oto skutecznosc i czujnosc klasowa |
Jak to nie ma? Właśnie sprawdzałem przed chwilą i ciągle straszy ten bełkot.
0:05:53:Budzący strach.
0:05:55:Gdzie jest dr. Dom?
0:05:56:W jego biurze.
0:05:58:On jest naprawdę więcej z |decydujący niż robiący. |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucasik
Dołączył: 13 Paź 2009
Posty: 42
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Wto Paź 13, 2009 17:56 Temat postu: :-D |
|
|
Dr Dom... Nie moge )))
TVP powinna tak przetlumaczyc House'a ))
A co do Twojego postu - moze sie pospieszylem, moze u mnie nie wyszkuje juz tego gowna, bo zglosilem przez program, ze to translacja sztuczna... Nie wiem... |
|
| Powrót do góry |
|
|
remek95
Dołączył: 09 Kwi 2009
Posty: 490
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Wto Paź 13, 2009 18:41 Temat postu: |
|
|
House to nazwisko, więc co tu mieliby przetłumaczyć 
To tak jakby Nowak przetłumaczyli na Angielski. 
_________________
remek95 - były członek Zespołu NP oraz były tłumacz NP
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
zila
Dołączył: 11 Wrz 2009
Posty: 2
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Wto Paź 13, 2009 20:31 Temat postu: |
|
|
Nie wiem co jest grane, ale już mi pokazywało, że napisów nie ma, a teraz znowu ściąga tą masakrę  |
|
| Powrót do góry |
|
|
qwertyuiop1234
Dołączył: 13 Paź 2009
Posty: 1
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Wto Paź 13, 2009 20:47 Temat postu: |
|
|
| Co się dzieje z tymi napisami? Nigdy nie było takich problemów. Kiedy będą normalne napisy ? |
|
| Powrót do góry |
|
|
akima
Dołączył: 01 Kwi 2009
Posty: 2
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Wto Paź 13, 2009 20:57 Temat postu: |
|
|
| qwertyuiop1234 napisał: | | Co się dzieje z tymi napisami? Nigdy nie było takich problemów. Kiedy będą normalne napisy ? |
Już są . |
|
| Powrót do góry |
|
|
bilo
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008
Posty: 3241
Podziękował: 10
Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Wto Paź 13, 2009 23:29 Temat postu: |
|
|
Jeśli przez omylność lub z innych powodów napisy znalazły się w bazie należy je zgłosić.
Ikona w pasku>Napisy>Zgłoś niepasujące> itd...
Czasem bywa tak że przed sprawdzeniem przez Nas moderatorów ktoś je pobierze i wtedy wychodzą takie właśnie jaja.
Napisy są w bazie i można je pobrać do momentu sprawdzenia przez nas.
Rzadko ale czasem może się też zdarzyć pomyłka z naszej strony, faktem jest że to bardzo rzadko się zdarza ale jednak czasem możemy coś przeoczyć.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
maks93
Dołączył: 14 Paź 2009
Posty: 3
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sro Paź 14, 2009 14:52 Temat postu: |
|
|
| Szkoda ze napisy do wersji HD (720p) kompletnie nie pasują. Ale i tak jestem wdzięczny za prace grupy napiProjekt dobra robota! |
|
| Powrót do góry |
|
|
bilo
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008
Posty: 3241
Podziękował: 10
Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sro Paź 14, 2009 16:07 Temat postu: |
|
|
| maks93 napisał: | | Szkoda ze napisy do wersji HD (720p) kompletnie nie pasują. Ale i tak jestem wdzięczny za prace grupy napiProjekt dobra robota! |
>>
W jakim sensie nie pasują?
Opisz o co chodzi może będę mógł Ci pomóc.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
|
|
| Powrót do góry |
|
|
maks93
Dołączył: 14 Paź 2009
Posty: 3
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sro Paź 14, 2009 16:49 Temat postu: |
|
|
| House.S06E04.720p.HDTV.x264-SiTV.mkv posiadam ta wersje, podczas ogladania napisy nie zgadzaja sie z dialogami w filmie. |
|
| Powrót do góry |
|
|
bilo
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008
Posty: 3241
Podziękował: 10
Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sro Paź 14, 2009 20:29 Temat postu: |
|
|
Prześlij te napisy do mnie na PW w formie linku do serwisu hostingowego.
Lub wyślij bezpośrednio na e-mail.
bilo1981@napiprojekt.pl
Napisz o ile napisy należy przesunąć do przodu lub do tyłu.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Grupy
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
