| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
kolodoloro
Dołączył: 06 Maj 2009
Posty: 6
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
 Wysłany: Nie Maj 31, 2009 20:34 Temat postu: tłumaczenie na siłę |
 |
|
http://www.youtube.com/watch?v=vq2WU6KWQdI
cycat z tłumaczenia "jesteśmy jak młodzi bracia mroczek, tylko bez cichopkowej" na ile takie przeszczepianie na siłe jest bez sensu? od czasów shreka to chyba każdy tłumacz chce być oryginalny ale ileż można? czy nie można przetłumaczyć wiernie? nie chce nikogo obrazić ale czasem oglądanie takich niedoróbek wkurza najzwyczajniej w świecie. chyba że się mylę? |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Reklamiarz
Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
| Wysłany: Nie Maj 31, 2009 20:34 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
bilo
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008
Posty: 3241
Podziękował: 10
Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Nie Maj 31, 2009 23:48 Temat postu: |
|
|
Wiesz co ???Po tej kombinacji słownej którą tu zobaczyłem i usłyszałem stek bzdur. Masz całkowitą rację nie wiem jak Wy ale za takie tłumaczenie na pewno bym się nie wziął.,
Kto to w ogóle jest ten koleś???????/
Jest odjazdowy????????
Tak można powiedzieć o gościu jeżdżącym na motorze Harley Dawidson .
Bym go ubrał żeby wyglądał ładnie na wybiegu-
poniżej krytyki itd........ itp......
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008
Posty: 2351
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pon Cze 01, 2009 12:01 Temat postu: |
|
|
Bracia Mroczek tylko bez Cichopkowej... 
Ja bym raczej powiedział bracia Zboczek albo para gejów....
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
|
|
| Powrót do góry |
|
|
bilo
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008
Posty: 3241
Podziękował: 10
Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pon Cze 01, 2009 17:15 Temat postu: |
|
|
Naprawdę brak mi słów. Chciał koleś zabłysnąć ???
Trochę mu nie wyszło.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
|
|
| Powrót do góry |
|
|
kolodoloro
Dołączył: 06 Maj 2009
Posty: 6
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Wto Cze 02, 2009 14:54 Temat postu: |
|
|
to pojedzmy dalej, bo oto prosze tlumaczenie trailera http://www.youtube.com/watch?v=Ti8ob6mQVak rownież z wybitnym tłumaczeniem  teraz odpowiedź na pytanie czemu organizuja konkurs jest prosta, po prostu sami nie dają rady tłumaczyć  |
|
| Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008
Posty: 2351
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Wto Cze 02, 2009 15:47 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | teraz odpowiedź na pytanie czemu organizuja konkurs jest prosta, po prostu sami nie dają rady tłumaczyć |
A co (albo kogo) konkretnie miałeś na myśli pisząc to stwierdzenie? Sprecyzuj bo nie umiem ustosunkować się do tego stwierdzenia. Bo ja to zrozumiałem dwuznacznie a nie chciał bym wypalić bez nabicia.
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
|
|
| Powrót do góry |
|
|
bilo
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008
Posty: 3241
Podziękował: 10
Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Wto Cze 02, 2009 16:36 Temat postu: |
|
|
No ja też nie nie wiem o czym do końca mówisz.
Sprecyzuj Swoją wypowiedź.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
|
|
| Powrót do góry |
|
|
kolodoloro
Dołączył: 06 Maj 2009
Posty: 6
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sro Cze 03, 2009 16:17 Temat postu: |
|
|
| hmmm... jeśli tłumaczyliście ten film to nie chcialem nikogo obrazic a na mysli miałem tlumaczenie tego trailera, ot takie bez polotu. i to wszystko |
|
| Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008
Posty: 2351
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sro Cze 03, 2009 17:53 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | teraz odpowiedź na pytanie czemu organizuja konkurs jest prosta, po prostu sami nie dają rady tłumaczyć |
| Cytat: | | jeśli tłumaczyliście ten film to nie chcialem nikogo obrazic |
Więc jednak dobrze myślałem że "pijesz" do nas 
Zatem najpierw uświadom się w strukturze serwisu i naucz się czytać, a potem wypisuj takie pierdoły.
O początku istnienia serwisu "trąbimy", że Zespół NP nie tłumaczy żadnych filmów, seriali, trailerów ani tym podobnych ani w ogóle tłumaczeniami się nie zajmuje.
Radziłbym poczytać regulamin działu tłumaczeń http://forum.napiprojekt.pl/viewtopic.php?t=4283 a w szczególności pkt 9
zanim nastepnym razem będziesz pisał publicznie takie bzdury.
Tymbardziej że zasady konkursu są jasne i przejrzyste i też w nich jest napisane co i jak http://forum.napiprojekt.pl/viewtopic.php?t=4202&postdays=0&postorder=asc&start=15
Post z dnia 27 Mar 2009 godz. 10:59 (drugi od góry - piszę wyraźnie bo widac że masz problemy z czytaniem)
A konkurs został zorganizowany po to żeby ułatwić życie w oglądaniu filmów użytkownikom korzystającym z serwisu.
Tak więc zamiast głupich docinków może zabłyśniesz jakimś swoim tłumaczeniem...
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
|
|
| Powrót do góry |
|
|
bilo
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008
Posty: 3241
Podziękował: 10
Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sro Cze 03, 2009 19:40 Temat postu: |
|
|
| kolodoloro napisał: | | hmmm... jeśli tłumaczyliście ten film to nie chcialem nikogo obrazic a na mysli miałem tlumaczenie tego trailera, ot takie bez polotu. i to wszystko |
>>>
>>>
Ale bracie my nie tłumaczymy filmów.
Nie wiem o co Ci chodzi??
Zastosuj się do rad smnowoczesna.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Grupy
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
