Pierwsze dodanie napisów... i problem.

[mr.dzej]

Witam,

Jako, że nikt nie dodał przez kilka dni napisów do Kyle XY [sezon 3, epizod 9] - w ramach złych emocji postanowiłem, że sam przetłumaczę.

Ściągnąłem więc plik z napisami w wersji angielskiej i przetłumaczyłem.

Format to plik tekstowy w notatniku [.*txt]

Całość jednak ma inną składnię niż widywałem zazwyczaj. Swoją drogą coraz więcej takich napisów się pojawia. Nie działają one w AllPlayerze, natomiast w Best Playerze już tak.

Tak wyglądają:

[Reklamiarz]

[robaldevil]

Witam

Mam dokładnie ten sam problem, posiadam kilkanaście napisów do różnych filmów i seriali, których nie ma w Napi ale nie mogę ich dodać bo program ich nie wykrywa? W jaki sposób mam je dodać?

Pozdrawiam

[mr.dzej]

Ok znalazlem odpowiedz w temacie FAQ, ktory zamiast byc umieszczony w dziale pytania, to jest w dziale o poszukiwaniu napisow - sprytne!

robaldevil jezeli te napisy masz w txt to zamien rozszerzenie na srt, potem sciagnij ten program http://www.free-codecs.com/Subtitle_Tool_download.htm otwosz nim napisy, i zapisz w 1 mozliwym formacie.


dzieki za pomoc wszystki, ups. przeciez nikt nie pomogl.

[bilo]

Powitanko!!! Bardzo Cię podziwiam mr.dzej , za wytrwałość i sumienność w tym co założyłeś.Tz. Jak coś zaczynasz to musisz to skończyć - takich ludzi powinno być więcej.No i świetnie że sam poradziłeś sobie z tym problemem o którym napisałeś.I poświęciłeś do tego celu swój cenny czas.Jedynie myślę że nie powinieneś za bardzo mieć za złe zespołowi Napi tego że od razu nie odpisali i nie udzielili Ci pomocy.Z tego co mi wiadomo w tej chwili czynny moderator na forum tak na całą parę jak to się określa, został o ile się nie mylę jeden.I z tego co mi wiadomo , zajmuje się wieloma rzeczami na raz , więc poświęca swój równie cenny czas jak tylko może.(To tak trochę w jego obronie).Dlatego prawdopodobnie nikt nie pomógł Ci w Twoim problemie od razu.Swoją drogą to bardzo ładnie z Twojej strony że oprócz tego że sam znalazłeś odpowiedź , to dodatkowo pomogłeś jeszcze ludziom.Pozdrawiam .

[wiesia57]

Witam
Dołaczam się również w tym temacie i tak jak bilo wspomniał super, że sobie sam poradziłeś i udzieliłeś informacji koledze bo i o to chodzi, że mamy sobie wspólnie pomagac ale stanę tu też w obronie Zespołu Napi jak i moderatora ponieważ jest weekend to poza forum każdy ma swoje prywatne życie jak każdy z nas i należy to zrozumiec, że odpowiedz nie jest udzielona natychmiast
Pozdrawiam

[smnowoczesna]

W koncu i ja sie tu dostałem.
FAQ z najczęstszymi odpowiedziami na problemy znajduje się na stronie głównej. czemu tam nie zaglądnąłeś
http://www.napiprojekt.pl/index.php3?www=faq.php3
Kwestie poruszana w tym temacie znajdziesz w punkcie 6 i juz bys wszystko wiedział że Napi nie przyjmuje napisów w formacie srt.
Co do sposobu konwersji z srt na txt to jest to zamieszczone w prawidłowym dziale. Dział ten odwiedza najwięcej osób a konwersja dotyczy napisów tak więc FAQ z ta odpowiedzią ma tam być.
W dziale pytań nikt by do niego nawet nie zajrzał.
Wierz mi, że troszku mądrzejsze głowy niż Ci się wydaje zajmuja sie tym co i gdzie powinno sie znaleźc żeby było dobrze.
Ciesz się że ashitaka w ogóle zamieścił FAQ dot. przeróbki formatu bo wcale nie miał takiego obowiązku i musiał bys teraz pomocy szukac na google albo poczekać na któregos z modów którzy tak bezczelnie nie chca sie w weekend forum zająć.
Co do twojej niecierpliwosci to tak jak napisała Wiesia. Każdy ma swoje prywatne życie oprócz serwisu Napi i nie licz na to że zadasz pytanie a za 2 minuty ktos ci udzieli odpowiedzi.
Tymbardziej widac że nawet nie czytałes regulaminu wchodzac na forum.
W regulaminie wyraźnie jest zaznaczone, że Pomoc oparta jest na wzajemnym szacunku. Nie czujemy się zobligowani do wspierania kogokolwiek, kto nie respektuje naszych zasad tu panujących.
Tak więc jeśli rozwiązałes problem sam to powinieneś byc tylko z siebie dumny i pomóc innym, a nie szyderczo kpić:

[remek95]

Tak jak już wszyscy pisali chodzi tu o format napisów *.srt
Starczy więc ściągnąć np. program "SubRip" i ustawić sobie własnie inny
format

A ja że się tak spytam jeszcze to po co napisy są zapisywane właśnie do formatu *.srt , a nie bezpośrednio do np. *.txt ??

[smnowoczesna]

[bilo]

Bracie! Ty to zawsze udzielasz dokładnych odpowiedzi
No ale w końcu ktoś to musi robić.Podziwiam naprawdę podziwiam Cię.Pozdrawiam.

[smnowoczesna]

Jak już tak odświeżyłeś temat to nadmieniam że zedytowałem mój poprzedni post dla jeszcze dokładniejszych wyjaśnień.
Pozdrawiam również.
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP

[renhoelder]

dzień dobry szyskim, ja tu nowa, a ostatnio zaczęłam sie bawic w robienie napisów, po trosze z koniecznosci (net mi odcieli) po drugie stwierdzilam, ze czemu nie, to fajna zabawa, a i tak o ile ogladam cos z napisami to angielskimi... pozdrawiam na wejsciu i startuje z glupim pytaniem; jak tu sie wrzuca napisy, kiedy sie jakies zrobi?

[bilo]

Witam renhoelder!
To proste a Twój problem już był kilkakrotnie wałkowany, no ale nic nie szkodzi.
W pasku klikasz w napisy>> dodaj nowe>> i wybierasz folder w którym owe napisy się znajdują.
Lub możesz to zrobić w sposób taki jak na tym filmiku instruktażowym .
http://forum.napiprojekt.pl/viewtopic.php?t=3601&highlight=
Życzę owocnej pracy.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[renhoelder]

dziekas maczos i sory za zawracanie walkowanie
swoja droga, az sie zdziwilam, bo do wielu dosyc popularnych wersji filmow czesto nie da sie znalezc adekwatnych napisow. czas to nadrobic pozdr

[bilo]

No problemos !!
Zawsze służymy pomocą jeśli możemy pomóc.
Powodzenia w tłumaczeniach , czekamy na efekty z niecierpliwością.
Pozdrowianos
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________