Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
wiesia57 VIP
Dołączył: 25 Gru 2008 Posty: 490
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sob Maj 02, 2009 13:29 Temat postu: Czekając na miłośc / Waiting to Exhale (1995) Dvdrip.avi |
|
|
Witam
Prośba o przetłumaczenie filmu :
Waiting to Exhale (Whitney Houston, Angela Bassett, Lela Rochon)
Ponieważ żadnych napisów w obcym języku nie znalazłam
proszę o przetłumaczenie filmu ze słuchu na j.polski
Rozmiar : 881 MB
Rozdzielczośc : 720 x 480
FPS : 25
Czas : 01:58:46
Link do bazy filmowej :
http://www.filmweb.pl/f4796/Czekaj%C4%85c+na+mi%C5%82o%C5%9B%C4%87,1995
Z góry dziękuję
Pozdrawiam |
|
Powrót do góry |
|
|
Reklamiarz Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
Wysłany: Sob Maj 02, 2009 13:29 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
arjen Tłumacz NAPIerce-SQUAD
Dołączył: 08 Wrz 2008 Posty: 52
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 3 podziękowań w 3 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pią Lip 31, 2009 17:02 Temat postu: |
|
|
Jeżeli, jak widzę, nikt się jeszcze nie zgłosił, to ja chętnie zabiorę się za te napisy tylko najpierw dokończę inne projekty i załatwię film:) Pozdrawiam i proszę o cierpliwość
Ostatnio zmieniony przez arjen dnia Sob Sie 01, 2009 17:24, w całości zmieniany 1 raz |
|
Powrót do góry |
|
|
wiesia57 VIP
Dołączył: 25 Gru 2008 Posty: 490
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pią Lip 31, 2009 19:39 Temat postu: |
|
|
Ok, to super czekałam tyle, zaczekam jeszcze
dzięki i pozdrawiam |
|
Powrót do góry |
|
|
bilo Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008 Posty: 3241
Podziękował: 10 Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sob Sie 08, 2009 21:48 Temat postu: |
|
|
Jak napisy będą gotowe, proszę o wpisanie info na ten temat, ok??? _________________ Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
|
|
Powrót do góry |
|
|
arjen Tłumacz NAPIerce-SQUAD
Dołączył: 08 Wrz 2008 Posty: 52
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 3 podziękowań w 3 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Sie 11, 2009 12:41 Temat postu: |
|
|
Jasne. Jak tylko zrobię napisy, dam znać. Wczoraj wieczorem zaczęłam, jest już aż/dopiero 10min, ale to ciężka robota, kiedy trzeba też robić synchro. Może uda mi się zdążyć przed niedzielą. Jeżeli nie, to napisy będą dopiero po 23, kiedy to wrócę z wakacji. Pozdrawiam |
|
Powrót do góry |
|
|
bilo Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008 Posty: 3241
Podziękował: 10 Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Sie 11, 2009 13:13 Temat postu: |
|
|
arjen napisał: | Jasne. Jak tylko zrobię napisy, dam znać. Wczoraj wieczorem zaczęłam, jest już aż/dopiero 10min, ale to ciężka robota, kiedy trzeba też robić synchro. Może uda mi się zdążyć przed niedzielą. Jeżeli nie, to napisy będą dopiero po 23, kiedy to wrócę z wakacji. Pozdrawiam |
>>>
>>>
Nie no jasne, a że to ciężka, mozolna, i żmudna praca to większość osób mających do czynienia z napisami doskonale wie.
Pozdrawiam. _________________ Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
|
|
Powrót do góry |
|
|
arjen Tłumacz NAPIerce-SQUAD
Dołączył: 08 Wrz 2008 Posty: 52
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 3 podziękowań w 3 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Czw Sie 27, 2009 14:41 Temat postu: |
|
|
Na dzień dzisiejszy mam przetłumaczone 40min, ale jutro znowu wyjeżdżam, wracam po 8 września i wtedy zabiorę się do roboty pełną parą i mam nadzieję, że szybko skończę |
|
Powrót do góry |
|
|
izabela85
Dołączył: 29 Sie 2009 Posty: 3
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sob Sie 29, 2009 13:11 Temat postu: |
|
|
Ja również proszę o napisy do tego filmu, baaardzo, baaaardzo:) |
|
Powrót do góry |
|
|
arjen Tłumacz NAPIerce-SQUAD
Dołączył: 08 Wrz 2008 Posty: 52
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 3 podziękowań w 3 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Czw Wrz 17, 2009 19:30 Temat postu: |
|
|
Mam już przetłumaczone 1 godz. 10 min. filmu i jestem w trakcie tłumaczenia, więc po dzisiejszym wieczorze będzie tego ok. 1 godz. 20 min. Pozdrawiam i proszę o cierpliwość (po skończeniu napisów będę jeszcze musiała dopracować kilka kwestii co do których nie jestem pewna). Pozdrawiam |
|
Powrót do góry |
|
|
bilo Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008 Posty: 3241
Podziękował: 10 Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Czw Wrz 17, 2009 20:53 Temat postu: |
|
|
Tak trzymaj. _________________ Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
Ostatnio zmieniony przez bilo dnia Pią Wrz 18, 2009 09:47, w całości zmieniany 1 raz |
|
Powrót do góry |
|
|
izabela85
Dołączył: 29 Sie 2009 Posty: 3
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Czw Wrz 17, 2009 21:49 Temat postu: |
|
|
Super!
Ja jestem korektorką, więc mogę poprawić błędy. |
|
Powrót do góry |
|
|
arjen Tłumacz NAPIerce-SQUAD
Dołączył: 08 Wrz 2008 Posty: 52
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 3 podziękowań w 3 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pią Wrz 18, 2009 18:22 Temat postu: |
|
|
Świetnie, korekta na pewno się przyda, bo po dłuższym tłumaczeniu mam w głowie stylistyczny mętlik:) Jak tylko skończę to prześlę napisy do korekty. Pozdrawiam:) |
|
Powrót do góry |
|
|
izabela85
Dołączył: 29 Sie 2009 Posty: 3
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Nie Wrz 20, 2009 21:05 Temat postu: Dobrze |
|
|
Chętnie to zrobię |
|
Powrót do góry |
|
|
jmackowska
Dołączył: 21 Wrz 2009 Posty: 1
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Wrz 21, 2009 10:37 Temat postu: |
|
|
witam wszystkich, mi też bardzo zależy na napisach do tego filmu więc bardzo proszę o info jak ktoś je skończy, dziękuję z góry |
|
Powrót do góry |
|
|
arjen Tłumacz NAPIerce-SQUAD
Dołączył: 08 Wrz 2008 Posty: 52
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 3 podziękowań w 3 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Wrz 22, 2009 10:31 Temat postu: |
|
|
Dobra wiadomość Jeszcze dziś powinnam skończyć i dopracować napisy. Następnie wyślę je do korekty(myślę, że nie będzie z nimi dużo pracy) i zamieszczę w najbliższym czasie
Pozdrawiam |
|
Powrót do góry |
|
|
|