Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
daf552
Dołączył: 08 Lis 2009 Posty: 2
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Nie Lis 08, 2009 12:39 Temat postu: |
|
|
HEY znalazłem napisy które idealnie pasuja mi do filmu ale sa w jezyku fińskim po przetumaczeniu przez google idzie zrozumiec dosyc duzo jednak jest sporo bledow. Moze ktos z was mógłby to przetlumaczyc?? na pl tu macie link do finskich napisow, pozdro i czekam na tlumacza.
http://ul.to/jc9y3y |
|
Powrót do góry |
|
|
Reklamiarz Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
Wysłany: Nie Lis 08, 2009 12:39 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008 Posty: 2351
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Lis 10, 2009 12:01 Temat postu: |
|
|
jesli pasuja to mozna zamienic je na angielskie a wtedy pojdzie juz latwiej... _________________ smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
|
|
Powrót do góry |
|
|
daf552
Dołączył: 08 Lis 2009 Posty: 2
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sro Lis 11, 2009 01:19 Temat postu: |
|
|
jak?? przez translator?? to tak samo moge przetłumaczyc na polskie. |
|
Powrót do góry |
|
|
bilo Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008 Posty: 3241
Podziękował: 10 Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Czw Lis 12, 2009 14:50 Temat postu: |
|
|
daf552 napisał: | jak?? przez translator?? to tak samo moge przetłumaczyc na polskie. |
>>>
Odp.
No widzisz i tu nie za bardzo masz rację.
Po pierwsze napisy wrzucone do narzędzi typu translator z języków np.skandynawskich i tłumaczone tym narzędziem na angielski, wychodzą całkiem nieźle, gorzej jest właśnie gdy chcemy je przerobić na j.polski.
Tu translator sobie że tak powiem nie radzi.
Dlatego uważam to za dobrą myśl, aby je przerobić na ang. a potem spróbować z tłumaczeniem na polski.
Pozdrawiam. _________________ Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
|
|
Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008 Posty: 2351
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Czw Lis 19, 2009 23:24 Temat postu: |
|
|
wybaczyc trzeba chłopakowi Jego niewiedzę...
młody ...niedouczony...
jak będzie miał tyle ziemi zorane na napisach co my to też już będzie wiedział.... _________________ smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
|
|
Powrót do góry |
|
|
bilo Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008 Posty: 3241
Podziękował: 10 Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Czw Lis 19, 2009 23:55 Temat postu: |
|
|
No tak ja wiem.
Ja tylko tak ku woli wyjaśnienia. _________________ Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
|
|
Powrót do góry |
|
|
zeuseq
Dołączył: 24 Lis 2009 Posty: 1
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Lis 24, 2009 20:03 Temat postu: |
|
|
To będą tłumaczone te napisy?? Bo bardzo bym się ucieszył jeśli tak. |
|
Powrót do góry |
|
|
rawson
Dołączył: 08 Gru 2009 Posty: 2
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
|
Powrót do góry |
|
|
kukiii9
Dołączył: 15 Lis 2009 Posty: 12
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sro Gru 09, 2009 18:12 Temat postu: |
|
|
Extra... pół roku i nikt nie przetłumaczył? Żenada, że moderatorzy nie zamknęli tego tematu...
Od czego macie google translate gdy nie macie żadnych napisów?? |
|
Powrót do góry |
|
|
bilo Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008 Posty: 3241
Podziękował: 10 Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sro Gru 09, 2009 19:02 Temat postu: |
|
|
kukiii9 napisał: | Extra... pół roku i nikt nie przetłumaczył? Żenada, że moderatorzy nie zamknęli tego tematu...
Od czego macie google translate gdy nie macie żadnych napisów?? |
>>>>
A jak Ci się wydaje z jakiego powodu mieli byśmy zamykać ten temat? _________________ Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
|
|
Powrót do góry |
|
|
kukiii9
Dołączył: 15 Lis 2009 Posty: 12
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sro Gru 09, 2009 20:44 Temat postu: |
|
|
Z takiego, że tylko ludzie się proszą i proszą a tak na dobrą sprawę nikt tego nie przetłumaczy. No ale to moja drobna sugestia.
Pół roku to trochę czasu... |
|
Powrót do góry |
|
|
bilo Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 22 Lip 2008 Posty: 3241
Podziękował: 10 Łącznie otrzymał 26 podziękowań w 24 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sro Gru 09, 2009 21:11 Temat postu: |
|
|
No wiesz są tematy co mają 2 lata i nie ma napisów.
A jak bym usunął temat ludzie by mieli pretensje że jak można usuwać temat skoro nie ma napisów.
I po co zakładać drugi?
Tylko po to żeby było wiadomo dla ogółu że jest krócej na forum?
Ludzie jeśli dłużej o coś się starają łatwiej otrzymują pomoc niż tacy co o nią proszą krócej (przeważnie)
Pamiętam temat Nostradamusa 2012 długo oczekiwany do tego stopnia że w końcu sam się skusiłem na tłumaczenie, z początku bez ang. napisów itd..
Z dużymi trudnościami i przy ciągłym pośpieszaniu nas o skończenie napisów jakoś się udało.
I oczywiście dzięki pomocy Nowoczesnego
Tak ze nie uważam usunięcie tego tematu za dobry pomysł.
Ale oczywiście każdy może mieć tu swoje racje. _________________ Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP
Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________
|
|
Powrót do góry |
|
|
destroyer2
Dołączył: 08 Gru 2009 Posty: 4
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Czw Gru 10, 2009 18:28 Temat postu: |
|
|
ja tez jestem zainteresowany tymi napisami...
bilo oczywiscie nie usuwaj tez jestem tego zdania ze wkoncu moze ktos sie skusi i to poprostu przetlumaczy |
|
Powrót do góry |
|
|
kukiii9
Dołączył: 15 Lis 2009 Posty: 12
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Gru 14, 2009 19:45 Temat postu: |
|
|
Bardzo chętnie bym obejrzał z napisami ; )
No ale poczekać też pewnie będzie trzeba... no ok... niech będzie i otworzony |
|
Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008 Posty: 2351
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Czw Gru 17, 2009 00:15 Temat postu: |
|
|
zeby choc angielskie byly to by bylo prosciej
ale tlumaczyc ze sluchu ten bulgot Tysona to męczarnia... _________________ smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
|
|
Powrót do góry |
|
|
|