Tłumaczenie to filmu dokumentalnego Tyson [2009]

[daf552]

HEY znalazłem napisy które idealnie pasuja mi do filmu ale sa w jezyku fińskim po przetumaczeniu przez google idzie zrozumiec dosyc duzo jednak jest sporo bledow. Moze ktos z was mógłby to przetlumaczyc?? na pl tu macie link do finskich napisow, pozdro i czekam na tlumacza.

http://ul.to/jc9y3y

[Reklamiarz]

[smnowoczesna]

jesli pasuja to mozna zamienic je na angielskie a wtedy pojdzie juz latwiej...
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP

[daf552]

jak?? przez translator?? to tak samo moge przetłumaczyc na polskie.

[bilo]

[smnowoczesna]

wybaczyc trzeba chłopakowi Jego niewiedzę...
młody ...niedouczony...
jak będzie miał tyle ziemi zorane na napisach co my to też już będzie wiedział....
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP

[bilo]

No tak ja wiem.
Ja tylko tak ku woli wyjaśnienia.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[zeuseq]

To będą tłumaczone te napisy?? Bo bardzo bym się ucieszył jeśli tak.

[rawson]

http://www.divx-titlovi.com/en-us/divx-subtitles/download/tyson/87020.aspx

hehe, sa napisy angielskie, jeżeli ktos z nich zrobi polski, to niech je tu wrzuci to nie sa napisy do filmu z 1995 tylko do tego z 2008, sprawdzalem, pozdrawiam

[kukiii9]

Extra... pół roku i nikt nie przetłumaczył? Żenada, że moderatorzy nie zamknęli tego tematu...

Od czego macie google translate gdy nie macie żadnych napisów??

[bilo]

[kukiii9]

Z takiego, że tylko ludzie się proszą i proszą a tak na dobrą sprawę nikt tego nie przetłumaczy. No ale to moja drobna sugestia.

Pół roku to trochę czasu...

[bilo]

No wiesz są tematy co mają 2 lata i nie ma napisów.
A jak bym usunął temat ludzie by mieli pretensje że jak można usuwać temat skoro nie ma napisów.
I po co zakładać drugi?
Tylko po to żeby było wiadomo dla ogółu że jest krócej na forum?
Ludzie jeśli dłużej o coś się starają łatwiej otrzymują pomoc niż tacy co o nią proszą krócej (przeważnie)
Pamiętam temat Nostradamusa 2012 długo oczekiwany do tego stopnia że w końcu sam się skusiłem na tłumaczenie, z początku bez ang. napisów itd..
Z dużymi trudnościami i przy ciągłym pośpieszaniu nas o skończenie napisów jakoś się udało.
I oczywiście dzięki pomocy Nowoczesnego
Tak ze nie uważam usunięcie tego tematu za dobry pomysł.
Ale oczywiście każdy może mieć tu swoje racje.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[destroyer2]

ja tez jestem zainteresowany tymi napisami...

bilo oczywiscie nie usuwaj tez jestem tego zdania ze wkoncu moze ktos sie skusi i to poprostu przetlumaczy

[kukiii9]

Bardzo chętnie bym obejrzał z napisami ; )

No ale poczekać też pewnie będzie trzeba... no ok... niech będzie i otworzony

[smnowoczesna]

zeby choc angielskie byly to by bylo prosciej

ale tlumaczyc ze sluchu ten bulgot Tysona to męczarnia...
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP