Tłumaczenie to filmu dokumentalnego Tyson [2009]

[kinomaniac]

Zacząłem tłumaczyć napisy do filmu dokumentalnego Tyson z tego postu: http://forum.napiprojekt.pl/viewtopic.php?t=4339
Napisy przetłumaczylem przez transtalor i obecnie poprawiam ale ponieważ zauwarzylem ten dzial a mój angielski jest kiepski i nie mam zbytnio czasu to czy ktoś móglby się podjąć dokończenia tłumaczenia i ewentualnie gdzie jak umieścić te napisy?
Zamieścić też polską i angielską wersję czy tylko jedną z nich? którą ?
Najprościej to by było gdybym mógł jednemu z tłumaczy przesłać to na maila wiec proszę o wskazówki gdyby kogoś zainteresowały napisy do tego dokumentu

[Reklamiarz]

[kinomaniac]

Informuję że z braku zainteresowania oraz czasu zaprzestałem tłumaczenia tych napisów chociaż doszła mnie ostatnio prośba o te napisy to niestety nie mam ich już...

[bilo]

Proszę zainteresowanych o wpisywanie się w poniższy temat.
Nieinteresowanie się tematem będzie oznaczało zamknięcie.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[ayc]

dopisuje sie do prosby gdyz czekam na napisy juz od dobrych kilku miesiecy i nic nie widac

[smnowoczesna]

Angielskie do pobrania tutaj

http://smnowoczesna.napiprojekt.pl/Tyson.2008.LiMITeD.DVDRip.XViD-JoLLyRoGeR.srt
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP

[kinomaniac]

Witam.
Widze ze jednak jakieś zainteresowanie jest tymi napisami szkoda tylko ze tak nikłe i przyszło trochę za późno...
Proszę się nadal dopisywać i gdyby było wieksze zainteresowanie to może zdecyduję się na ponowne tłumaczenie ale nie mogę niestety obiecać (brak czasu)

[mateo85]

Rowniez dolaczam sie do prosby o napisy do Dokumentu o Tyson'ie

[anulasak00]

Ja również bardzo proszę o napisy!!

[kinomaniac]

Widzę że wzrasta zainteresowanie tymi napisami.
Cóż... może wróciłbym do ponownego tłumaczenia ale ostatnio przypomnialo mi się że osoba o której wspomnialem wyrzej ma możliwość przekazania angielskich napisów jednemu ze swoich znajomych który móglby je przetlumaczyć (nawet obiecał tak zrobić) bo podobno studiuje angielski więc prosilbym te osobę aby tu wypowiedziela się co do tych napisów czy i kiedy będa, wtedy ja ewentłalnie wziąłbym się za tlumaczenie ale ze względu na moją słabą znajomość angielskiego jakość bylaby niestety gorsza...
Niestety osoba ta przestała się ze mną kontaktować przez GG a wiem że pracuje i nie orientuję się kiedy jest w domu a ostatnio natrafilem na... jego ojca i dobrze by było żeby to On się odezwal, więc poczekajmy trochę a wtedy zobaczymy co da się zrobić.

[pankracy1]

Czekam z niecierpliwością

[wiql882]

również dołączam się do prośby

[kamilos1]

Chciałem od dawna ten film tłumaczyć ale z tego bełkotu Tysona mało rozumiałem. Teraz mam angielskie napisy więc to nie będzie duży problem

[smnowoczesna]

Dlatego właśnie zamieściłem - dla ułatwienia pracy tłumaczom
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP

[kamilos1]

Sprawdziłem te angielskie napisy i są z innego filmu o Tysonie, wogóle nie pasują do dialogów w filmie, gdzie wypowiada się sam Mike Tyson, natomiast w napisach są dialogi między nim a innymi osobami

[smnowoczesna]

Nie mam filmu więc szczerze powiedziawszy wkleiłem na slepo tylko bazując na opisie w nazwie.
Myslałem że to napisy do tego Tysona
http://www.filmweb.pl/f485487/Tyson,2008
lecz skoro mówisz że dialogi nie pasują to w takim razie muszą byc do tego
http://www.filmweb.pl/f94380/Tyson,1995
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP