| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
grzegorzgorki
Dołączył: 23 Paź 2008
Posty: 6
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
 Wysłany: Wto Kwi 07, 2009 16:55 Temat postu: Prośba o tłumaczenie do filmu Porky's Revenge (1985) |
 |
|
OBRAZ:
Szerokość : 640 pikseli
Wysokość : 352 pikseli
AUDIO:
Czas trwania : 01:32:35
Szybkość transmisji bitów : 192 kb/s
WIDEO:
Szybkość klatek : 23 klatek na sekundę
Szybkość danych : 146 kb/s
Link:
Tekst wykasowany przez moderatora jako niedozwolony - reklamy innych for na forum Napiprojekt tylko za zgodą administracji serwisu NP |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Reklamiarz
Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
| Wysłany: Wto Kwi 07, 2009 16:55 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
sheisartist
Dołączył: 26 Mar 2009
Posty: 3
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sro Kwi 08, 2009 15:57 Temat postu: |
|
|
| bez linku, nikt ich nie przetłumaczy...a za takie cwaniactwo w ogóle powinno byc ostrzeżenie... |
|
| Powrót do góry |
|
|
grzegorzgorki
Dołączył: 23 Paź 2008
Posty: 6
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
|
| Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008
Posty: 2351
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Czw Kwi 09, 2009 12:56 Temat postu: |
|
|
| sheisartist napisał: | | a za takie cwaniactwo w ogóle powinno byc ostrzeżenie... |
słuszna uwaga....
| sheisartist napisał: | | bez linku, nikt ich nie przetłumaczy... |
Przypuszczam ze tłumaczowi chodziło o link do napisów a nie do opisu filmu...
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
grzegorzgorki
Dołączył: 23 Paź 2008
Posty: 6
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Czw Kwi 09, 2009 13:47 Temat postu: |
|
|
W internecie nie mogę ich znaleźć  |
|
| Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008
Posty: 2351
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Czw Kwi 09, 2009 14:37 Temat postu: |
|
|
Wystarczyło wrzucic w wyszukiwarkę więc nie wiem jak mogłeś nie znaleźć.
No nic. Znalazłem za ciebie.
http://www.all4divx.com/subtitles/Porky%60s+Revenge/any/1
Angielskich co prawda nie ma ale nie tylko z języka angielskiego ludzie tłumaczą.
Tłumaczenia z niemieckiego np. juz też były.
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
|
|
| Powrót do góry |
|
|
grzegorzgorki
Dołączył: 23 Paź 2008
Posty: 6
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Czw Kwi 09, 2009 21:35 Temat postu: |
|
|
Dziękuję użytkownikowi smnowoczesna za ten link z napisami do filmu!
Mam jeszcze jedno pytanie:
Właśnie ściągnąłem te napisy w języku holenderskim i przekonwertowałem z pliku *.srt na *txt w formacie TMplayer. Napisy te idealnie pasują do mojej wersji filmu (23.976 klatek na sekundę). Gdzie mam zamieścić ten plik z tymi napisami i jak mniej więcej długo potrwałoby jego przetłumaczenie na język polski z holenderskiego (ponieważ sam z językiem holenderskim nie miałem do czynienia  ) |
|
| Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008
Posty: 2351
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Czw Kwi 09, 2009 22:11 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | Dziękuję użytkownikowi smnowoczesna za ten link z napisami do filmu! |
No nie ma sprawy.
| Cytat: | | Gdzie mam zamieścić ten plik z tymi napisami |
W tym temacie w nowym poście, jako link do serwera hostingowego typu rapidshare czy odsiebie.com.
Wgrywasz plik na taki serwer a link do tego pliku zamieszczasz w swoim temacie pisząc dodatkowo informacje o napisach. Format, język, fps no i prośbe o dokonanie polskiego tłumaczenia.
| Cytat: | | jak mniej więcej długo potrwałoby jego przetłumaczenie na język polski z holenderskiego |
No to pytanie raczej powinieneś skierowac do tłumaczy najlepiej na PW.
Aktualną liste tłumaczy obecnie znajdziesz tutaj:
http://www.forum.napiprojekt.pl/groupcp.php?g=107264
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
|
|
| Powrót do góry |
|
|
grzegorzgorki
Dołączył: 23 Paź 2008
Posty: 6
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Pią Kwi 10, 2009 08:40 Temat postu: |
|
|
Pod tym linkiem:
http://odsiebie.com/pokaz/2123587---a104.html
Są napisy w języku holenderskim
Mam prośbę o ich przetłumaczenie na język polski
Format napisów : TMplayer
FPS : 23.976 klatek na sekundę (już ustawione)
Moje GG 7462199
Oczywiście z góry będę wdzięczny i pozdrawiam całą ekipę NP |
|
| Powrót do góry |
|
|
grzegorzgorki
Dołączył: 23 Paź 2008
Posty: 6
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sob Kwi 18, 2009 18:56 Temat postu: |
|
|
Czy na innych forach są jakiekolwiek osoby tłumaczące napisy z języka holenderskiego na polski???
Za wszelkie odpowiedzi w tym poście będę wdzięczny!!! |
|
| Powrót do góry |
|
|
criskrakow
Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 02 Gru 2008
Posty: 3282
Podziękował: 23
Łącznie otrzymał 130 podziękowań w 129 postach
Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Czw Mar 11, 2010 14:56 Temat postu: |
|
|
Brak zainteresowania tematem - do zamknięcia
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Grupy
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
